Вы искали: você vem aqui na minha casa (Португальский - Датский)

tenho dinheiro aqui na minha mão.
jeg står her med nogle penge.

aqui há, na minha opinião, grandes possibilidades.
(beslutningsforslaget vedtoges)

até aqui intervim na minha qualidade de relator.
såvidt min funktion som ordfører.

por isso referi hoje aqui especificamente na minha intervenção as novas formulações.
så jeg har helt udtrykkeligt henvist til de nye udkast i mit indlæg her i dag.

o atentado ocorreu na catalunha, a três ou quatro quilómetros de minha casa.
det fandt sted i catalonien, tre eller fire kilometer fra mit hjem.

na minha opinião, aqui tratase mais de uma questão de ideologia.
det er sjældent, at man er så heldig, at man allerede får ordet den første dag.

a nossa própria res ponsabilidade, aqui na comunidade, começa em casa.
(mødet afbrudt kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.00)

a minha casa está construída em cima de veios com 7 metros de espessura.
mit hus står over årer, der er syv meter tykke.

na minha opinião, senhor presidente, temos aqui uma situação bem feia.
hr. formand, jeg er af den mening, at vi har rodet os ud i noget skidt.

encomendei uma série de enciclopédias a um vendedor que se apresentou espontaneamente em minha casa.
jeg har bestilt et leksikon hos en sælger, som uanmeldt dukkede op hjemme hos mig.

a minha geração passou por isso aqui na europa.
min generation oplevede det her i europa.

quem sofre as consequências do que vem aqui indicado?
hvem mærker konsekvenserne af det, der er angivet her?

a minha casa era acolhedora, bonita, tinha-lhe feito um chão de cimento.
det var et hyggeligt og smukt hus, jeg havde givet det et gulv af cement.

construíra a minha casa com ramos de palmeira, com paredes moldadas e presas com barro como adobe.
jeg havde bygget mit hus af palmeblade og palmegrene, væggene var sammenkittet med ler.

um saiu de minha casa e eu disse: certamente foi despedaçado, e não o tenho visto mais;
den ene gik bort fra mig, og jeg sagde: han er sikkerlig revet ihjel! og jeg har ikke set ham siden;

ainda hoje recebemos a notícia de que, muito próximo de minha casa, foi assassinado mais um cidadão.
i dag har vi fået at vide, at der meget tæt på mit hjem er blevet dræbt endnu en person, som arbejder frivilligt i den politiske verden.

É aqui, na minha opinião, que reside o interesse do debate, uma vez que este tema está, aliás, inscrito na ordem do dia da sessão.
det er sådan, at vi fortolker det skred, der er sket med hensyn til hr. schäubles tekst, en rapport, der i sig selv for øvrigt er temmelig interessant, da den sigter mod en europæisk integration.

emily relata sua história, com detalhes, num post recente intitulado “mi casa” (minha casa):
emily fortæller i detaljer om deres historie i en nyligt indlæg med titlen “mi casa” (mit hjem):

gostaria de ficar por aqui na minha declaração de voto. vamos rejeitar o relatório, mas gostaria de declarar clara e inequivocamente: somos contra o ódio aos estrangeiros e a xenofobia.
helveg petersen, formand for rådet. — som det ærede medlem vil vide, udgør konklusionerne fra det europæiske råd i edinburgh om større åbenhed et helt konkret svar på behovet for at bringe ef nærmere til sine borgere og sikre en mere velfunderet offentlig debat om ef's virksomhed.

umas quantas estantes acolhem, em minha casa, esta obra de grande riqueza linguística, riqueza formal, riqueza cultural e riqueza histórica.
disse værker med deres fornemme sproglig alsidighed, form, kultur og historie optager et par hylder derhjemme.