Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
distorcer
distorsión
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
por isso, pode distorcer a concorrência.
por consiguiente, la medida puede falsear la competencia.
Последнее обновление: 2014-11-07
Частота использования: 1
Качество:
a alemanha não podia ser acusada de «distorcer a concorrência».
piensan que en modo alguno cabe hablar de «falseamiento de la competencia» derivado de las ayudas alemanas.
Последнее обновление: 2014-11-13
Частота использования: 1
Качество:
sustentou igualmente que a concorrência subvencionada pelo estado só servirá para distorcer o mercado.
mantiene además que la competencia resulta distorsionada cuando interviene el estado.
Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 1
Качество:
consequentemente, a aprovação do regime em exame na grécia poderá distorcer gravemente a concorrência.
por tanto, la aprobación de este régimen en grecia amenazaría seriamente con falsear la competencia.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
o âmbito de tais decisões deverá, contudo, excluir práticas suscetíveis de distorcer a concorrência.
no obstante, las prácticas que puedan falsear la competencia deben quedar excluidas del ámbito de aplicación de esas decisiones.
Последнее обновление: 2014-11-18
Частота использования: 1
Качество:
por conseguinte, a medida notificada é suscetível de distorcer a concorrência e afetar o comércio no mercado interno.
por lo tanto, la medida notificada puede crear distorsiones de la competencia e incidir en los intercambios en el mercado interior.
Последнее обновление: 2014-11-08
Частота использования: 1
Качество:
em consequência, a isenção de impostos que, noutras circunstâncias, seriam devidos é susceptível de distorcer a concorrência.
por lo tanto, una exención fiscal basta para falsear la competencia.
Последнее обновление: 2014-11-13
Частота использования: 1
Качество:
nesta óptica, os auxílios sectoriais para o desenvolvimento da dvb-t podem distorcer a concorrência noutros meios de comunicação.
desde esta perspectiva, las ayudas sectoriales para la transmisión televisiva vía dvb-t podrían falsear la competencia en varios sectores de los medios de comunicación.
Последнее обновление: 2014-11-06
Частота использования: 1
Качество:
além disso, os auxílios à exportação extracomunitária podem ter repercussões no comércio intracomunitário e distorcer a concorrência na comunidade [6].
además, incluso las ayudas a la exportación extracomunitaria puedan afectar al comercio intracomunitario y falsear la competencia dentro de la comunidad [6].
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
paladar distorcido
disgeusia
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 6
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.