Вы искали: efetivamente (Португальский - Испанский)

insultou-me, efetivamente.
efectivamente, me insultó.

direito efetivamente aplicado
derecho efectivamente aplicado

efetivamente ligado à terra
con conexión a tierra efectiva

moeda nacional efetivamente convertível
moneda nacional efectivamente convertible

preço efetivamente pago ou a pagar
precio realmente pagado o que debe pagarse

preços efetivamente suportados pelos compradores
precios realmente soportados por los compradores

sinais efetivamente transmitidos nas transmissões radiofónicas
señales efectivamente transmitidas en las transmisiones radiofónicas

responder a ofertas de emprego efetivamente feitas
responder a ofertas efectivas de trabajo

ativos financeiros do país em moeda efetivamente convertível
activos del país en moneda efectivamente convertible

padrÕes mÍnimos a observar pela populaÇÃo efetivamente inquirida
normas mÍnimas que deberÁ aplicar la poblaciÓn informadora real

valor cif do total de bens efetivamente importados por um país
valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país

as medidas e os procedimentos de segurança efetivamente aplicados; e
las medidas y procedimientos de seguridad que se aplican efectivamente, y

a astronomia separou-se da astrologia efetivamente no século xvi.
la astronomía se separó de la astrología efectivamente en el siglo xvi.

preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do iva
precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del iva

o quadro pressupõe que a medida começa efetivamente em 1 de janeiro de 2009.
el cuadro parte de la hipótesis de que la medida se aplica efectivamente el 1 de enero de 2009.

o mesmo se aplica ao lucro efetivamente obtido pelas empresas incluídas na amostra.
lo mismo se aplica al beneficio efectivamente percibido por las empresas incluidas en la muestra.

entretanto, a frança comunicou à comissão o volume de negócios efetivamente realizado em 2007.
desde entonces, francia ha comunicado a la comisión el volumen de negocios efectivamente realizado en 2007.

a comissão certifica-se de que esses sistemas foram efetivamente postos em prática.
por su parte, la comisión se asegurará de que dichos sistemas existen realmente.

a diferença entre a contribuição inscrita no orçamento e a efetivamente paga ao organismo da união é anulada.
se anulará la diferencia entre la contribución consignada en el presupuesto y la abonada realmente al organismo de la unión.

o montante global do auxílio efetivamente concedido foi inferior ao atribuído e autorizado pela decisão de 2005;
el importe total de las ayudas efectivamente concedidas ha sido inferior al previsto y autorizado por la decisión de 2005;