Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
egípcios planejam protestos para 30 de junho visando derrubar o governo da irmandade muçulmana
#june30: los egipcios planean "derrocar al régimen" el 30 de junio
o blogueiro fala sobre o apoio da irmandade muçulmana egípcia a elbaradei e escreve:
el blogger habla del apoyo de la hermandad musulmana hacia elbaradei y escribe: Él tenía buenas relaciones sobre el tema nuclear con el régimen de irán y si llegara al poder continuará una amistosa relación con el régimen y erdogan de turquía.
os dois blogueiros estavam a caminho da cobertura uma seção de um tribunal militar da irmandade muçulmana no egito.
los dos bloggers iban camino a cubrir una sesión del tribunal militar para la hermandad musulmana en egipto.
É preciso estender a nossa irmandade não apenas àquelas que são iguais a nós, mas também à humanidade como um todo.
es preciso expandir la sororidad no solo a las que son iguales a nosotras, sino con relación a la humanidad entera.
a principal exigência dos protestos é "fora com o presidente e com o governo da irmandade muçulmana".
la principal demanda de las protestas es "abajo el presidente y el gobierno de la hermandad musulmana".
um porta-voz da irmandade muçulmana afirmou que 2 mil pessoas foram mortas no “massacre" .
un portavoz de los hermanos musulmanes ha dicho que 2.000 personas fueron asesinadas en la "masacre" .
7) o ministro dos negócios estrangeiros dos emirados Árabes unidos, que em 2013 manteve um jornalista incomunicável durante um mês sob suspeita de ligações à irmandade muçulmana
7) el ministro de asuntos exteriores de los emiratos Árabes unidos (eau), quien en 2013 retuvo incomunicado a un periodista durante un mes bajo sospecha por vínculos con la hermandad musulmana 8) jomaa, primer ministro tunecino, encarceló recientemente al bloguero yassine ayan durante 3 años por "difamación al ejército"
a batida policial, que aconteceu ao amanhecer, deixou os internautas revoltados com a irmandade muçulmana, que, para eles, está travando uma guerra contra a cultura.
la incursión, que tuvo lugar al amanecer, ha encolerizado a los internautas, que culpan a los hermanos musulmanes, a los que acusan de haber iniciado una guerra contra la cultura.
dúzias de outras pessoas morreram no dia 16 de agosto , quando apoiadores da irmandade muçulmana entraram em conflito com forças de segurança no chamado "dia da ira."
docenas de personas fueron asesinadas el 16 de agosto cuando los partidarios de los hermanos musulmanes tuvieron un altercado con las fuerzas de seguridad en el "día de la ira".
ele compartilhou sua experiência numa série de tuítes, que nos dá uma prévia do que aconteceu em seguida, nesse mesmo dia, na evacuação do sit-in da irmandade muçulmana na cidade de nasr.
al relatar su experiencia en una serie de tuits, elshamy nos permite echar un vistazo a lo que ocurrió durante la evacuación de la acampada de la hermandad musulmana en ciudad nasr la mañana del 14 de agosto.
a feminista egípcia dalia aziada tuitou esta foto após várias igrejas coptas terem sido queimadas em todo o egito , em seguida a uma brutal operação militar em 14 de agosto de 2013, realizadas para expulsar apoiadores da irmandade muçulmana de duas praças no cairo que eles estavam ocupando havia semanas para exigir que o presidente deposto morsi fosse reconduzido ao cargo.
la defensora egipcia de los derechos de las mujeres dalia aziada posteó este tuit después que varias iglesias coptas fueran quemadas en todo egipto tras la brutal operación militar del 14 de agosto de 2013 para desalojar a los partidarios de los hermanos musulmanes acampados en el cairo, donde han estado exigiendo durante semanas la reincorporación del destituido presidente morsi.
"o blogger’s observatory recebeu a seguinte mensagem: o blogueiro e poeta da irmandade muçulmana ahmed saad domah, que administra o blogue brotherhood poetry, foi levado à força de perto de sua casa na rua 25, uma ramificação da rua 50, perto do establishment, em shubra al khayma.
el observatorio de bloggers recibió el siguiente mensaje: el blogger de la hermandad musulmana y poeta ahmed saad domah, quien lleva el blog brotherhood poetry, ha sido raptado cerca de donde vive en la calle 25, en el cruce con la calle 50, cerca del establecimiento, en shubra al khayma.