Вы искали: mas onde foi que isso se perdeu? (Португальский - Испанский)

você precisa de recursos financeiros e apoio para que isso se torne realidade?
¿necesitas financiamiento y apoyo para que esa idea se vuelva realidad?

claro, que isso se quizermos deixar de ser sementes e nos tornarmos arvores.
claro, que eso si queremos dejar de ser semillas y convertirnos en árboles frondosos.

observe que isso se trata de conexões de saída, não de conexões de entrada.
ten en cuenta que hablamos de conexiones salientes, no entrantes.

não creio que isso se deva ao facto de estes dois países terem nomes quase idênticos.
no creo que se deba al hecho que estos dos países tengan nombres casi idénticos.

afirmou igualmente que isso se devia à transferência da actividade do trem de laminagem [29].
asimismo señaló que ello se debía a la puesta en marcha de la división de laminado [29].

poderão ser criados grupos de trabalho para examinar questões específicas com base num mandato conferido pelo grupo, ou sempre que isso se revele necessário.
podrán crearse grupos de trabajo a fin de que examinen cuestiones específicas en virtud de un mandato otorgado por el grupo, o cuando sea necesario.

considerando que o número dos controlos físicos, incluindo o recurso a laboratórios de análises em que isso se revele necessário, devem ser aumentados tendo em conta a importância das restituições agrícolas no orçamento comunitário,
considerando que debe aumentarse el número de controles físicos, incluido el recurso a los laboratorios de análisis cuando ello sea necesario, habida cuenta de la importancia que revisten las restituciones agrícolas en el marco del presupuesto comunitario,

embora se possa excluir a presença de auxílio quando o tratamento diferencial se justifique pela natureza e pelo funcionamento geral do sistema, neste caso a comissão duvida que isso se possa justificar tendo em conta as características intrínsecas e a lógica inerente ao sistema fiscal.
si bien es verdad que la existencia de ayuda puede excluirse cuando el trato diferenciado está justificado por la naturaleza o la economía general del sistema, en el presente caso la comisión pone en duda que ello pueda justificarse sobre la base de los elementos intrínsecos y la lógica inherente al sistema impositivo.

alegou-se que isso se devia ao facto de, em 2004, certas empresas terem adiado as suas exportações, que normalmente teriam efectuado no final de 2004, para o início de 2005.
esto se debería al hecho de que, en 2004, algunas empresas aplazaron hasta principios de 2005 exportaciones que normalmente habrían hecho al final de 2004.

desapareceu ou se ausentou sem autorização do local onde vivia ou estava detido, sem ter contactado as autoridades competentes num prazo razoável, ou não cumpriu obrigações de se apresentar ou outras obrigações de comunicar, num prazo razoável, salvo se o requerente demonstrar que isso se deveu a razões estranhas à sua vontade.
que se ha evadido de la justicia o ha abandonado sin autorización el lugar en donde vivía o estaba internado, sin ponerse en contacto con la autoridad competente en un plazo de tiempo razonable, o no ha cumplido en un plazo razonable con sus obligaciones de información u otras similares, a menos que el solicitante demuestre que ello se debió a circunstancias ajenas a su voluntad.

o mesmo é válido para a eventual transferência, da az servizi para a az fly, das mais-valias geradas pelas cessões, sempre que isso se aplique às realizações de mais-valias que não façam diminuir a rendibilidade do investimento da fintecna na az servizi, caixa excluída, abaixo de uma taxa de rendimento interno ou irr de 25 %.
lo mismo puede decirse de la eventual transferencia por parte de az servizi a az fly de las plusvalías generadas por las enajenaciones, siempre que se aplique a la realización de plusvalías que no hagan disminuir la rentabilidad de la inversión de fintecna en az servizi, excluida la tesorería, por debajo de un irr del 25 %.