Вы искали: aristarco (Португальский - Итальянский)

aristarco
aristarco

aristarco e muitos antes desses.
aristarco ancora prima.

assim como marcos, aristarco, demas e lucas, meus cooperadores.
con marco, aristarco, dema e luca, miei collaboratori

como eu gostaria de poder ler este livro, saber como aristarco compreendeu isso.
come vorrei poter leggere questo libro per capire come aristarco ci fosse arrivato.

aristarco compreendeu o esquema básico do sistema solar, mas não a sua escala.
aristarco capì la struttura basilare del sistema solare ma non la sua scala.

aristarco divertia-se com a ideia audaz, de que as estrelas eram sóis distantes.
aristarco aveva considerato l'ardita idea che le stelle fossero soli lontani. se una stella fosse vicina quanto il sole dovrebbe apparire grande e luminosa quanto il sole.

a resistência a aristarco e a copérnico, uma espécie de, geocentrismo na vida quotidiana, continua entre nós.
la resistenza ad aristarco, una specie di geocentrismo nella vita quotidiana, è ancora tra noi. parliamo ancora del sorgere del sole e del tramontare del sole.

70 anos atrás, o universo centrado no sol, de aristarco e de copérnico, estava largamente aceite na europa visionária
settant'anni più tardi le teorie eliocentriche di aristarco e copernico furono largamente accettate nell'europa dell'llluminismo.

sabemos por exemplo que existiu aqui um livro do astrónomo aristarco de samos, defensor de que a terra era apenas um dos planetas, que tal como os outros, girava em volta do sol e que as estrelas estavam a distâncias enormes
per esempio, sappiamo che un tempo qui esisteva un libro dell'astronomo aristarco di samo che a quanto pare sosteneva che la terra fosse uno dei pianeti che, insieme ad altri pianeti, orbitava intorno al sole e che le stelle sono a una distanza enorme da noi.

se multiplicarmos o que representa a perda deste trabalho de aristarco, por 100.000, começaremos a apreciar a grandiosidade, da realização de uma civilização clássica, e da tragédia que representou a sua destruição
se moltiplichiamo il senso di perdita per quest'opera di aristarco per 1 00.000 inizieremo ad apprezzare la grandiosità della sofisticazione della civiltà classica e la tragedia della sua distruzione.

mas copérnico parece ter tido indícios destas ideias, lendo coisas sobre aristarco. de facto, no manuscrito do livro de copérnico ele faz referência a aristarco, mas na versão final, suprime a citação.
infatti, nel manoscritto del libro di copernico egli accennò ad aristarco, mentre nella versione finale soppresse la citazione.

a ideia fundamental de que a terra é um planeta, de que nós somos cidadãos do universo, foi rejeitada e votada ao esquecimento. o primeiro a defender esta ideia foi aristarco, nascido aqui em samos, três séculos depois de pitágoras.
questa idea fu sostenuta per prima da aristarco nato qui a samo tre secoli dopo pitagora.

continuamos a falar do ' nascer do sol, ' e do ' pôr do sol. ' já passaram 2200 anos sobre aristarco, e a nossa linguagem continua a fingir que a terra não gira, e que o sol não se encontra no centro do sistema solar.
sono passati 2200 anni da aristarco e il linguaggio finge ancora che la terra non giri e che il sole non sia al centro del sistema solare.