Вы искали: centurião (Португальский - Латинский)

centurião
centurio

e, depois que o soube do centurião, cedeu o cadáver a josé;
et cum cognovisset a centurione donavit corpus iosep

um homem em cesaréia, por nome cornélio, centurião da coorte chamada italiana,
vir autem quidam erat in caesarea nomine cornelius centurio cohortis quae dicitur italic

ali o centurião achou um navio de alexandria que navegava para a itália, e nos fez embarcar nele.
et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in italiam transposuit nos in ea

mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao dono do navio do que �s coisas que paulo dizia.
centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a paulo dicebantu

tendo jesus entrado em cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava, dizendo:
cum autem introisset capharnaum accessit ad eum centurio rogans eu

e um servo de certo centurião, de quem era muito estimado, estava doente, quase � morte.
centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosu

quando o centurião viu o que acontecera, deu glória a deus, dizendo: na verdade, este homem era justo.
videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit deum dicens vere hic homo iustus era

e ordenou ao centurião que paulo ficasse detido, mas fosse tratado com brandura e que a nenhum dos seus proibisse servi-lo.
iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare e

ouvindo isto, foi o centurião ter com o comandante e o avisou, dizendo: vê o que estás para fazer, pois este homem é romano.
quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus es

então disse jesus ao centurião: vai-te, e te seja feito assim como creste. e naquela mesma hora o seu criado sarou.
et dixit iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora ill

admirou-se pilatos de que já tivesse morrido; e chamando o centurião, perguntou-lhe se, de fato, havia morrido.
pilatus autem mirabatur si iam obisset et accersito centurione interrogavit eum si iam mortuus esse

ora, o centurião e os que com ele guardavam jesus, vendo o terremoto e as coisas que aconteciam, tiveram grande temor, e disseram: verdadeiramente este era filho de deus.
centurio autem et qui cum eo erant custodientes iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere dei filius erat ist

eles responderam: o centurião cornélio, homem justo e temente a deus e que tem bom testemunho de toda a nação judaica, foi avisado por um santo anjo para te chamar � sua casa e ouvir as tuas palavras.
qui dixerunt cornelius centurio vir iustus et timens deum et testimonium habens ab universa gente iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs t

mas o centurião, querendo salvar a paulo, estorvou-lhes este intento; e mandou que os que pudessem nadar fossem os primeiros a lançar-se ao mar e alcançar a terra;
centurio autem volens servare paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exir