Вы искали: consoladores (Португальский - Маори)

tenho ouvido muitas coisas como essas; todos vós sois consoladores molestos.
ka maha nga mea pena kua rangona nei e ahau: he kaiwhakamarie haumaruru rawa koutou katoa

e há de ser todos os que te virem fugirão de ti, e dirão: nínive esta destruída; quem tera compaixão dela? donde te buscarei consoladores?
na, ko te hunga katoa e kite ana i a koe ka rere atu i a koe, a ka mea, kua ururuatia a ninewe; ko wai hei tangi ki a ia? me rapu e ahau ki hea he kaiwhakamarie mou

afrontas quebrantaram-me o coração, e estou debilitado. esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.
maru noa toku ngakau i te tawai; a ki tonu ahau i te pouri: i titiro ahau ki tetahi hei aroha mai, a kore ake; ki etahi hei whakamarie, a kihai i kitea

aplicação na consola
ngā pūmanawa rorohiko