Вы искали: consolados (Португальский - Маори)

e levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados.
heoi arahina oratia atu ana e ratou taua taitama, kihai hoki i nohinohi te koa

bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.
ka koa te hunga e tangi ana: ka whakamarietia hoki ratou

como alguém a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em jerusalém vós sereis consolados.
ka rite hoki ki te tangata e whakamarietia ana e tona whaea, ka whakamarie ano ahau ki a koutou; ka whai whakamarietanga ano koutou i roto i huriharama

por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação, ficamos consolados acerca de vós, pela vossa fé,
na kua whai whakamarietanga matou i a koutou, e oku teina, i o matou tukinotanga katoa, i o matou matenga, he mea na to koutou whakapono

por isso temos sido consolados. e em nossa consolação nos alegramos ainda muito mais pela alegria de tito, porque o seu espírito tem sido recreado por vós todos.
koia matou i whai marietanga ai: a i to matou whakamarietanga hira noa ake to matou koa i te koa hoki o taituha, no te mea kua whakahauoratia tona wairua e koutou katoa

que nos consola em toda a nossa tribulação, para que também possamos consolar os que estiverem em alguma tribulação, pela consolação com que nós mesmos somos consolados por deus.
ko ia hoki te kaiwhakamarie i a matou i o matou paweratanga katoa, e taea ai e matou te whakamarie te hunga e pehia ana e te aha, e te aha, ma te whakamarie e whakamarie nei te atua i a matou

e sereis consolados, quando virdes o seu caminho e os seus feitos; e sabereis que não fiz sem razão tudo quanto nela tenho feito, diz o senhor.
ka whai whakamarietanga ano koutou i a ratou, ina kite koutou i to ratou ara, i a ratou mahi: a ka mohio koutou, na, ko taku mahinga i nga mea katoa i mahia e ahau ki reira, ehara i te mea kore take, e ai ta te ariki, ta ihowa

aplicação na consola
ngā pūmanawa rorohiko