Вы искали: lembro me de (Португальский - Немецкий)

lembro-me de
ich erinnere mich

lembro ­ me perfeitamente.
ich erinnere mich sehr gut daran.

lembro-me de tê-la vista antes.
ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.

lembro-me de que esta questão foi mencionada várias vezes.
ich erinnere mich, dass diese frage mehrfach erörtert wurde.

lembro-me de tentar ligar o 112 – o número de emergência.
ich kann mich erinnern, dass ich versucht habe, die notrufnummer 112 zu wählen.

esqueci-me de o mencionar.
ich habe eben vergessen, das zu erwähnen.

lembro-me de que foi o porta-voz da câmara que nos endereçou o convite.
ich weiß es noch- damals wurden wir vom sprecher des hauses eingeladen.

lembro-me de deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.
wenn ich betrübt bin, so denke ich an gott; wenn mein herz in ängsten ist, so rede ich. (sela.)

quando eu era mais novo, jogava râguebi, e lembro-me de um desafio que não estava a correr bem.
in meiner jugendzeit spielte ich rugby, und ich erinnere mich an ein spiel, das schlecht lief.

lembro-me de, na altura, ter dito que, para os iraquianos, o trabalho mais difícil estava a começar.
ich erinnere mich, damals gesagt zu haben, für die iraker würde die harte arbeit jetzt erst beginnen. davon war ich überzeugt.

lembro-me de zonas da nossa região, a aquitânia, com milhares de hectares de árvores tombadas pela tempestade.
ich erinnere mich in unserer region, der aquitaine, an zonen, in denen auf tausenden von hektar die bäume durch den sturm niedergemäht wurden.

lembro ­ me de que houve um tempo em que era complicado evocar, neste hemiciclo, a palavra" crianças".
ich erinnere mich noch, dass es eine zeit gab, in der es schwierig war, in diesem gremium hier das thema' kinder' anzusprechen.

lembro-me de que, aquando do debate em primeira leitura, conseguimos, em conjunto com a comissão, avançar bastante.
in der ersten lesung sind wir zusammen mit der kommission recht weit gekommen.

lembrar-me de carregar e descarregar a bateria do computador portátil
gedächtnisstütze zum auf- und entladen der notebook-batterie

disse-me então o seguinte:" lembro-me de o baloiçar no meu colo, com o seu kilt, em hamburgo, em 1946.
" ich kann mich erinnern, sie in ihrem kilt 1946 in hamburg auf meinen knien geschaukelt zu haben.

sempre dou graças ao meu deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,
ich danke meinem gott und gedenke dein allezeit in meinem gebet,

lembro-me de ter dito, aqui mesmo, aos nossos colegas do knesset, que não havia alternativa ao estabelecimento da paz a não ser esta solução.
ich erinnere mich, von dieser stelle aus unseren kollegen der knesset gesagt zu haben, dass es für die befriedung keine andere als diese lösung gibt.

não cesso de dar graças por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações,
höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem gebet,

lembro-me de, há muitos anos, ao chegar ao local de trabalho, encontrar os portões da fábrica encerrados e de todos nós ficarmos do lado de fora.
vor vielen jahren kam ich selbst zur arbeit und musste feststellen: die fabriktore waren verschlossen und wir standen draußen.

porque desde o tempo em que fui presidente da delegação para as relações com a transcaucásia, lembro ­ me de que tivemos milhares de refugiados da abcásia, que permaneceram em tbilissi em condições miseráveis.
aus meiner zeit als vorsitzender der delegation für die beziehungen zu transkaukasien weiß ich noch, daß tausende flüchtlinge aus abchasien unter elenden bedingungen in tiflis lebten.