Вы искали: nossa que legal (Португальский - Немецкий)

😁 nossa que fofo, obrigada
😁 our how cute, thank you

não é por culpa nossa que essa relação não existe.
dass dem nicht so ist, das liegt nicht an uns.

vamos dizer que a culpa não é nossa, que não somos os responsáveis?
werden wir dann etwa sagen, wir sind nicht schuld, wir sind nicht verantwortlich?

ao abrigo da competência comunitária, recebemos das autoridades britânicas uma carta em resposta a uma carta nossa que há pouco referi.
auf dieser grundlage haben wir auf unser schreiben, das ich schon erwähnt habe, ein antwortschreiben von den britischen behörden erhalten.

há alterações nossas que foram contempladas.
einige unserer Änderungsanträge wurden berücksichtigt.

os estados-membros têm de compreender- é uma velha exigência nossa- que este orçamento deve ser integrado no orçamento geral.
die mitgliedstaaten müssen verstehen- und das ist eine alte forderung von uns-, daß dieser haushalt budgetisiert wird.

mas infelizmente há muitos colegas nossos que ainda não se aperceberam disso.
leider erkennen das jedoch nur wenige unserer kollegen.

quantos comboios mais terão de ir pelos ares para que entendam que a luta contra o terror é responsabilidade nossa, que é um drama para as suas vítimas, mas que a política para o evitar e para o derrotar deve ser europeia?
wie viele züge müssen noch zerrissen werden, bevor sie verstehen, dass wir für den kampf gegen den terrorismus verantwortlich sind, dass es eine tragödie für seine opfer ist, die politik zu seiner prävention und zerschlagung aber europäisch sein muss?

os dados pessoais são apagados ou anonimizados quando já não forem necessários aos fins para que legalmente foram recolhidos ou posteriormente tratados.
personenbezogene daten sind zu löschen oder zu anonymisieren, wenn sie für die zwecke, für die sie rechtmäßig erhoben worden sind oder rechtmäßig weiter verarbeitet werden, nicht mehr erforderlich sind.

os pagamentos recebidos ou atribuídos ao agente pagador na altura da recepção são considerados efectuados directamente aos beneficiários efectivos que legalmente são os destinatários dos rendimentos tributáveis.
an die zahlstelle kraft vereinnahmung geleis­tete oder dieser zugeschriebene zahlungen gelten als direkt an den wirtschaftlichen eigen­tümer und empfänger der zinserträge geleistete zahlungen.

a prestação de qualquer informação necessária à satisfação dos requisitos de reporte estatístico aplicáveis aos fmm deve ser garantida quer pelos próprios fmm , quer pelas pessoas que legalmente os representem .
der geldmarktfonds oder sein vertreter gewährleistet , dass alle zur erfüllung seiner statistischen berichtspflichten erforderlichen daten zur verfügung gestellt werden .

temos hoje, devido às mentiras maliciosas veiculadas, um bom número de parceiros nossos que não são assim tão favoráveis ao euro.
einige unserer partner sind- da dürfen wir uns nichts vormachen- dem euro gar nicht so freundlich gesinnt.

os fmm emitentes ou as pessoas que legalmente os representem devem reportar dados desagregados referentes à residência dos titulares das ações/unidades de participação por si emitidas.
emittierende geldmarktfonds oder ihre vertreter melden daten, die nach der gebietsansässigkeit der inhaber der ausgegebenen anteile der emittierenden geldmarktfonds untergliedert sind.

"ah! então a sua não é realmente uma boa escola", disse a tartaruga falsa em com um tom de alívio. "agora a nossa que tinha no final das contas, 'francês, música e lavagem - extra'".
»ah! dann gehst du in keine wirklich gute schule,« sagte die falsche schildkröte sehr beruhigt. »in unserer schule stand immer am ende der rechnung, ›französisch, klavierspielen, wäsche extra.‹«