Вы искали: tomador de seguros (Португальский - Немецкий)

tomador de seguro
versicherungsnehmer

maior protecção dos tomadores de seguros;
einen umfassenderen schutz für versicherungsnehmer

esta transferência de carteiras é, no entender do cese, vantajosa para o tomador de seguros de vida.
dieser "portfoliotransfer" ist aus der sicht des ewsa in der lebensversicherung für den ver­sicherungsnehmer von vorteil.

esta transferência de carteiras é, no entender do cese, vantajosa para o tomador de seguros de saúde.
dieser "portfoliotransfer" ist aus der sicht des ewsa in der lebensversicherung für den ver­sicherungsnehmer von vorteil.

a obrigação referida no no 1 apenas se aplica quando o tomador de seguros é uma pessoa singular.
die in absatz 1 genannte verpflichtung findet nur dann anwendung, wenn der versicherungsnehmer eine natürliche person ist.

tratamento preferencial dos tomadores de seguros nos processos de liquidação
bevorrechtigte behandlung von versicherungsnehmern bei liquidationsverfahren

a obrigação referida no n.º 1 apenas se aplica quando o tomador de seguros é uma pessoa singular.
die in absatz 1 genannten verpflichtungen findent nur dann anwendung, wenn der versicherungsnehmer eine natürliche person ist.

no entanto, a crise crescente foi escamoteada aos tomadores de seguros.
die sich anbahnende krise wurde den versicherungsnehmern allerdings verheimlicht.

relativamente a este aspecto, importa reconhecer devidamente a moderna tendência para conceder um grau relativamente elevado de protecção ao tomador de seguros.
entsprechend zu berücksichtigen ist in dieser hinsicht auch die gegenwärtige tendenz, dem versicherungsnehmer ein relativ hohes schutzniveau zu gewähren.

por conseguinte, a variedade de alternativas para os potenciais tomadores de seguros aumenta.
4.1.1.2 infolgedessen nehmen die wahlmöglichkeiten für potenzielle versicherungsnehmer zu.

afectar a prestação, numa base contínua, de serviços satisfatórios aos tomadores de seguros.
unterminierung der kontinuierlichen und zufrieden stellenden dienstleistung für die versicherungsnehmer.

investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado
kapitalanlagen für rechnung und risiko von inhabern von lebensversicherungspolicen

neste contexto, importa assegurar que não é imposta uma cumulação de limitações aos tomadores de seguros.
dabei dürfen die versicherungsnehmer nicht durch eine kumula­tion der einschränkungen überfordert werden.

créditos sobre tomadores de seguros e intermediários decorrentes de operações de seguro directo e de resseguro;
forderungen an versicherungsnehmer und versicherungsvermittler aus dem direkt- und rückversicherungsgeschäft;

que convém, por outro lado, garantir um nível adequado de protecção aos outros tomadores de seguros;
andererseits ist den anderen versicherungsnehmern ein angemessener schutz zu gewährleisten .

h) créditos sobre tomadores de seguros e intermediários decorrentes de operações de seguro directo e de resseguro;
h) forderungen an versicherungsnehmer und versicherungsvermittler aus dem direkt- und rückversicherungsgeschäft;

a protecção dos tomadores de seguros exige que as empresas de seguros e de resseguros estejam sujeitas a requisitos de solvência eficazes.
der schutz der versicherungsnehmer setzt voraus, dass versicherungs- und rückversicherungsunternehmen wirksamen solvabilitätsvorschriften unterliegen.

prosseguimos a nossa investigação, mas não temos nenhuma varinha mágica para restaurar os bens dos tomadores de seguros lesados.
wir werden unsere untersuchungen fortsetzen, aber wir können nicht zaubern und das vermögen der betrogenen versicherungsnehmer wiederbeschaffen.

a proposta prevê igualmente a informação que deve ser prestada aos tomadores de seguros (artigos 11º-12º).
der vorschlag sieht außerdem vor, dass die versicherungsvermittler die versicherungsnehmer zu informieren haben (artikel 11-12).

2.11 em última análise, os custos decorrentes do sgs serão compensados através do aumento dos prémios pagos pelos tomadores de seguros.
2.11 die entstehenden kosten eines sicherungssystems werden letztlich über höhere prämien auf die versicherungsnehmer umgelegt.