Вы искали: vamos jogar novamente amanhã se você... (Португальский - Немецкий)

se você quiser, pode ir.
wenn sie wollen, können sie gehen.

se você quiser desabilitá-lo, proceda desta maneira:
falls sie es deaktivieren möchten, gehen sie folgendermaßen vor:

se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.
wenn du den menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst.

se você quiser nos ajudar a traduzir o skype no seu idioma, visite nossos fóruns .
wenn sie uns als freiwilliger helfen möchten, skype in ihre sprache zu übersetzen, besuchen sie bitte unsere foren .

selecione esta opção se você quiser apenas criptografar a partição do sistema ou toda a unidade de sistema.
wählen sie diese option, wenn sie lediglich die systempartition oder das gesamte systemlaufwerk verschlüsseln möchten.

carrega de novo o registo actual, se você quiser ter a certeza que a janela fica realmente actualizada.
lädt das aktuelle protokoll neu. sie können diese funktion benutzen, wenn sie sicher gehen wollen, dass die ansicht korrekt aktualisiert wurde.

se você quiser saber um pouco sobre como ocorrem as chamadas de voip, consulte o artigo sobre telefonia p2p .
wenn sie näheres darüber wissen wollen, wie voip-anrufe funktionieren, lesen sie sich den artikel p2p-telefonie erklärt durch.

se você quiser mudar outra vez o instrumento predefinido, carregue no botão vermelho, para que ele seja então alterado.
um wieder zum ursprünglichen instrument zurückzugehen, klicken sie auf den roten knopf.

mas se você quiser continuar, percorra a ladeira de Černé kameny até nový malín que fica apenas a 4 quilômetros de Šumperk.
wenn sie aber noch weiterlaufen wollen, dann geht es auf dem hang von Černé kameny nach nový malín (frankstadt an der mährischen grenzbahn), das von Šumperk nur noch vier kilometer entfernt ist.

activa a mudança de linha automática. poderá ser útil desligar esta opção se você quiser colar linhas compridas que não deverão ser repartidas.
schaltet den automatischen zeilenumbruch an/aus. es kann sinnvoll sein, diese funktion zu deaktivieren, wenn man lange zeilen einfügen möchte und diese nicht umgebrochen werden sollen.

mesmo se você quiser participar de um chat em grupo, às vezes isso não é conveniente ou você não precisa saber tudo o que está sendo discutido no chat.
auch wenn sie gern an einer gruppen-im teilnehmen möchten, ist es manchmal einfach nicht praktisch oder notwendig, dass sie alles mitverfolgen, was in der unterhaltung geschrieben wurde.

copia a selecção para a área de transferência. esta acção é útil se você quiser colar a selecção numa conversa ou numa mensagem de e- mail.
auswahl in die zwischenablage kopieren. dieser menüeintrag kann dazu genutzt werden, um die auswahl in einen chat oder eine e-mail einzufügen.

assinale isto se você quiser que o pppd use a 'gateway' ou porta de ligação para a sua máquina. esta é a opção por omissão.
wählen sie das, wenn pppd den standard-gateway für ihre maschine verwenden soll.

observe que, se você quiser instalar um sistema operacional em um volume de uma partição oculta, então não será possível criptografar toda a unidade de sistema usando uma única chave.
bitte beachten sie, wenn sie möchten dass ein betriebssystem in ein verstecktes partitions-gehostetes volume installiert werden soll, dann kann das gesamte systemlaufwerk nicht mit einem einzelnen schlüssel verschlüsselt werden.

por exemplo, se você quiser iniciar um servidor de indi a correr um controlador de um lx200 gps e quiser atender as ligações no porto 8000, você iria executar o seguinte comando:
wenn sie zum beispiel einen indi-server für einen lx200 gps-treiber starten wollen, der auf verbindungen am port 8000 wartet, müssen sie folgenden befehl ausführen:

já existe uma cópia deste pacote instalada. se você continuar uma nova cópia deste pacote será instalada. se você quiser atualizar uma cópia disponível deste pacote, selecione na lista seguinte.
es ist bereits eine kopie dieses paketes installiert. wenn sie fortfahren, wird eine weitere kopie dieses paketes installiert. falls sie eine vorhandene kopie dieses paketes aktualisieren möchten, wählen sie die kopie aus der folgenden liste aus.

lembre- se por favor que os filtros aqui descritos nesta secção são aplicados após a recepção das mensagens da sua conta -- se você quiser filtrar as mensagens no servidor, veja os filtros da transferência.
hinweis: die in diesem abschnitt beschriebenen filter werden angewandt, nachdem die nachrichten vom server heruntergeladen wurden. falls man nachrichten auf dem server filtern möchte, findet man informationen unter pop-filter.

na página de tamanho você poderá indicar a largura e a altura da imagem desenhada. se você quiser desenhar apenas uma pequena parte da imagem, assinale a opção sub- selecção e indique a parte da imagem nos campos em baixo.
in der karteikarte größe können sie die breite und höhe des gerenderten bildes eintragen. wenn sie nur einen kleinen bereich des bildes rendern wollen, wählen sie das ankreuzfeld unterabschnitt und geben den bildausschnitt zum rendern in die eingabefelder ein.

"por exemplo, se você quiser comparar algum texto rapidamente, então poderá copiá- lo para a área de transferência e colá- lo noutra janela de diferenças".
wenn sie zum beispiel schnell text vergleichen möchten, kopieren sie ihn einfach in die zwischenablage und fügen ihn in eines der vergleichsfenster ein.

se você quiser usar o software skype em um programa (conforme definido abaixo) para transmissão (conforme definido abaixo), você deve concordar com estes termos de serviço de transmissão.
wenn sie die skype-software in einem programm (wie unten definiert) für einen broadcast (wie unten definiert) verwenden möchten, müssen sie diese allgemeinen geschäftsbedingungen für broadcasts akzeptieren.