Вы искали: abominação (Португальский - Норвежский)

e foge da abominação!
sky det urene!

ele destina a abominação àqueles que nãoraciocinam.
han rammer med avsky dem som ikke har forståelse.

assim, atraíram sobre si abominação apósabominação.
de har pådratt seg vrede på vrede.

assim, deus cobre de abominação aqueles que se negam a crer.
slik lar gud sitt mishag hvile over dem som ikke tror.

enviai, pois, a abominação daadoração dos ídolos e evitai o perjúrio,
hold dere unna avgudsstyggedommen! hold dere unna falsk tale!

todos os insetos alados que andam sobre quatro pés, serão para vós uma abominação.
alt kryp som har vinger og går på fire føtter, skal være en vederstyggelighet for eder.

também todo animal rasteiro que se move sobre a terra será abominação; não se comerá.
alle smådyr som kryper på jorden, skal være en vederstyggelighet; de skal ikke etes.

respondeu-lhes: já vos açoitaram a abominação e a indignação do vosso senhor!
da svarte han: «måtte herrens mishag og vrede ramme dere!

e na quinta vez pedirá a incidência da abominação de deus sobre si mesma, se ele for um dos verazes.
og en femte gang, at guds vrede må ramme henne om han har snakket sant.

tê-los-eis em abominação; da sua carne não comereis, e abominareis os seus cadáveres.
en vederstyggelighet skal de være for eder; av deres kjøtt skal i ikke ete, og deres døde kropper skal i holde for en vederstyggelighet.

ao senhor teu deus não sacrificarás boi ou ovelha em que haja defeito ou qualquer deformidade; pois isso é abominação ao senhor teu deus.
du skal ikke ofre herren din gud et stykke storfe eller småfe som har noget lyte eller nogen skade; for det er en vederstyggelighet for herren din gud.

quanto àqueles que adoraram o bezerro, a abominação de seu senhor os alcançará, assim como o desdém, na vidadeste mundo.
de som laget kalven, dem vil herrens vrede ramme, og fornedrelse i jordelivet!

oprima ao pobre e necessitado, pratique roubos, não devolva o penhor, levante os seus olhos para os ídolos, cometa abominação,
undertrykker den elendige og fattige, raner og røver, ikke gir pantet tilbake, løfter sine øine til de motbydelige avguder, gjør det som vederstyggelig er,

eincorreram na abominação de deus e foram vilipendiados, por terem negado os seus versículos, morto iniquamente osprofetas, bem como por terem desobedecido e transgredido os limites.
dette fordi de fornektet guds ord og drepte profetene med urett. dette fordi de var ulydige og gikk over grensen.

e (enviamos) lot, que disse ao seu povo: cometeis abominação como ninguém no mundo jamais cometeu antes de vós,
og lot, da han sa til sitt folk: «vil dere bedrive denne skjendighet? ingen i verden har gjort dette før dere?

quando, pois, virdes estar no lugar santo a abominação de desolação, predita pelo profeta daniel (quem lê, entenda),
når i da ser ødeleggelsens vederstyggelighet, som profeten daniel har talt om, stå på hellig grunn - den som leser det, han se til å skjønne det! -

e salvai-os, arrebatando-os do fogo; e de outros tende misericórdia com temor, abominação até a túnica manchada pela carne.
andre skal i frelse ved å rive dem ut av ilden, andre igjen skal i miskunne eder over med frykt, idet i hater endog den av kjødet smittede kjortel.

se um homem se deitar com outro homem, como se fosse com mulher, ambos terão praticado abominação; certamente serão mortos; o seu sangue será sobre eles.
når en mann ligger hos en annen mann som en ligger hos en kvinne, da har de begge gjort en vederstyggelig gjerning; de skal late livet, deres blod være over dem!

não vos caseis com as mulheres que desposaram os vosso pais - salvo fato consumado (anteriormente) - porque é umaobscenidade, uma abominação e um péssimo exemplo.
dere skal ikke inngå ekteskap med kvinner som har vært gift med deres fedre, med mindre så allerede er skjedd. dette var i sannhet skammelig og vederstyggelig, en ond skikk.

(dizendo-vos): desfrutai de todo o lícito com que vos agraciamos, mas não abuseis disso, porque a minha abominaçãorecairá sobre vós; aquele sobre quem recair a minha abominação, estará verdadeiramente perdido.
«spis av det gode som vi har sendt dere til underhold, men overdriv ikke deri, så dere rammes av min vrede. den som rammes av min vrede, havner i avgrunnen.