Вы искали: inevitavelmente (Португальский - Словацкий)

inevitavelmente, sim.
- chystáme sa na to.

...e, claro, inevitavelmente...
a samozrejme nevyhnutne ...

as coisas devem inevitavelmente mudar.
veci sa nevyhnutne musia zmeniť.

inevitavelmente, o mal está na sua natureza.
zlo je nevyhnuteľne v jeho povahe.

e depois, inevitavelmente, ela passava-se.
- a potom, nevyhnutne, sa rozbehla.

e, inevitavelmente, sempre escolhem a ganância.
a zvyčajne sú chamtiví.

e acabei, inevitavelmente, como corretor da bolsa.
potom som pracoval ako maklér.

este tipo de trabalho possui inevitavelmente alguns contratempos.
tento druh práce bude mať určite aj neúspechy.

eu não sei. inevitavelmente, as minhas asas estão aparadas.
bez krídiel to nepôjde a tie mám ostríhané.

se o urso morre, o filhote também morre inevitavelmente.
ak zomrie medveď, zomrie aj tak aj mláďa.

e quando chegar a hora em que ela inevitavelmente termina tudo contigo...
a keď sa stane, že ťa raz navždy opustí... nuž, nemôže si pomôcť. to je celá ona.

quando precisava de montar qualquer coisa, inevitavelmente faltavam partes...
vždy, keď musím niečo poskladať, tak mi jedna časť chýba.

os métodos variam, mas o resultado é inevitavelmente, sempre o mesmo.
metódy sa líšia, ale výsledok je nevyhnutne rovnaký.

a colmeia ficou destruída e a prole assim exposta vai inevitavelmente morrer.
ich domov bol zničený, a ich potomstvo zomiera vonku.

esse facto provocaria inevitavelmente perdas graves de postos de trabalho nas regiões envolvidas.
to by nutne viedlo k priemyselnej kríze a vážnemu zníženiu pracovných miest v dotknutých regiónoch.

com efeito, uma diminuição do teor em humidade implicaria inevitavelmente um aumento do peso específico.
zníženie obsahu vlhkosti totiž nevyhnutne spôsobí zvýšenie objemovej hmotnosti.

e inevitavelmente, estás tão nervoso que chegas lá e te atrapalhas e depois pensas:
si nervózny. že sa v tom hrabete, a potom už len, "bože!

a minha história começou quando matei o meu irmão e é onde a tua história inevitavelmente irá acabar.
môj príbeh začal, keď som zabil svojho brata, a tam tvoj príbeh nevyhnutne skončí.

afalta de consenso político emrelação à principal direcção do país também afecta inevitavelmente os resultados da ajuda financeira.
nedostatok politického konsenzu o hlavnom smerova-níkrajinytaktiež nevyhnutne ovplyvňuje výsledkyfinančnej pomoci.

quem procurar boicotar-me, aqui ou no estrangeiro, sentirá inevitavelmente o peso da minha força!
tým, čo sa ma snažia podkopať, doma a aj za hranicami, nemôžem odpovedať inak, ako svojou veľkou silou!