Вы искали: bom dia flor do dia (Португальский - Сомалийский)

soberano do dia do juízo.
ee hanta maalinta abaalmarinta (qiyaamada).

em verdade, temo por vós o castigo do dia aziago.
waxaana idiinka digi cadab maalin wayn.

não lhe causeis dano, porque vos açoitará um castigo do dia aziago.
ee ha ku taabanina xumaan, oos idin qabto cadaab maalin wayn.

dize mais: temo o castigo do dia aziago se desobedeço a meu senhor.
waxaad dhahdaa anigu waxaan ka cabsan haddaan caasiyo eebehay cadaab maalin wayn.

na criação dos céus e da terra e na alternância do dia e da noite há sinais para os sensatos,
abuuridda samaawaadka iyo dhulka iyo is khilaafidda habeenka iyo maalinta calaamooyin yaa ugu sugan kuwa cawliga leh.

na alteração da noite e do dia, e no que deus criou nos céus e na terra, há sinais para os tementes.
ishadalka habeenka iyo maalinta iyo abuurka eebe ee samooyinka iyo dhulka aayadbaa ugu sugan ciddii dhawrsan.

dize-lhes mais: certamente, temos o castigo do dia terrível, se desobedecer ao meu senhor.
waxaad dhahdaa nabiyoow anigu waxaan ka cabsan hadaan caasiyo eebahay cadaab maalin weyn.

porém, os incrédulos não cessarão de estar em dúvida acerca dele, até que a hora lhes chegue de improviso, ou osaçoite o castigo do dia nefasto.
kana tagaan kuwa gaaloobay shaki intay ugu timaaddo saacaddu kado ama u yimaaddo cadaab maalin daran.

e disseram: Ó senhor nosso, apressa-nos a nossa sentença, antes do dia da rendição de contas!
waxayna dhaheen gaaladii eebow noo dadaji qaybtanada (ciqaabtanada) maalinta xisaabta ka hor, (qiyaamada).

e na alternação do dia e da noite, no sustento que deus envia do céu, mediante o que vivifica a terra depois de haver sidoárida, é na variação dos ventos, há sinais para os que raciocinam.
iskhilaafka habeenka iyo maalinta iyo waxa eebe ka soodajiyey samada oo rizqi ah oo ku nooleeyo dhulka intuu dhintay ka dib iyo gagadoonka dabaylaha waxaa ugu sugan aayaad ciddii wax kasi.

ainda que os incrédulos possuíssem tudo quanto existisse na terra e outro tanto de igual valor, e o oferecessem pararedimir-se do suplício do dia da ressurreição, não lhos seria aceito; sofrerão, isso sim, um severo castigo.
kuwa gaaloobay hadduu u ahaado waxa dhulka ku sugan oo dhan iyo wax la mid ah inay iskaga furtaan cadaabka maalinta qiyaame lagama aqbaleen waxayna mudan cadaab daran..