Вы искали: césar (Португальский - Украинский)

é-nos lícito dar tributo a césar, ou não?
Годить ся нам кесареві данину давати, чи нї?

todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de césar.
Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.

naqueles dias saiu um decreto da parte de césar augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.
Стало ся ж тими днями, вийшло повелїнне від кесаря Августа переписати всю вселенну.

dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar tributo a césar, ou não?
Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?

então festo, tendo falado com o conselho, respondeu: apelaste para césar; para césar irás.
Тодї Фест, поговоривши з радою, відказав: Ти покликуєш ся до кесаря, до кесаря й пійдеш.

disse-lhes então: dai, pois, a césar o que é de césar, e a deus o que é de deus.
Він же рече їм: Оддайте ж оце кесареве кесареві, а Боже Богові

este programa obteve o nome da cleópatra, uma famosa faraó egípcia que viveu na altura de júlio césar, com o qual diz- se que ela teve uma relação íntima.
Програму було названо на честь Клеопатри, славнозвісної цариці Єгипту, яка жила у часи Юлія Цезаря, з яким, як говорять, у неї був інтимний зв’ язок.

e eles lho trouxeram. perguntou-lhes jesus: de quem é esta imagem e inscrição? responderam-lhe: de césar.
Вони ж принесли. І рече їм: Чиє обличчє се й надпис? Вони ж сказали Йому: Кесареве.

disse-lhes jesus: dai, pois, a césar o que é de césar, e a deus o que é de deus. e admiravam-se dele.
І озвавшись Ісус, рече їм: Оддайте кесареве кесареві, а Боже Богові. І дивувались Йому.

e começaram a acusá-lo, dizendo: achamos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a césar, e dizendo ser ele mesmo cristo, rei.
І стали винувата Його, кажучи: Сього знайшли ми, що розвертав народ і забороняв кесареві данину давати, та й каже, що Він Христос - цар.

anne-marie sigmund, da Áustria, foi designada presidente do cese em outubro de 2004.
Анна-Марія Зігмунд (Австрія) стала головою ЕСК в жовтні2004 р.