Вы искали: ela vai me pentear (Португальский - Французский)

ela vai me matar.
elle va me tuer.

ela vai amar isto.
elle va adorer ça.

ela vai a ooita.
elle va à ooita.

isso significa que ela vai cair.
ceci veut dire qu'elle va être détruite.

isso vai me custar quanto?
Ça va me coûter combien ?

ela vai enfrentar problemas difíceis.
elle va affronter des problèmes difficiles.

ele vai me contar a sua história.
il va me raconter son histoire.

você vai me fazer perder a cabeça!
tu vas me faire péter les plombs !

"e que garota pequena e ignorante ela vai me achar por perguntar!
dites-moi un peu, comment vous y prendriez-vous ?) « quelle petite ignorante ! pensera la dame quand je lui ferai cette question.

escuta! ela vai explicar essa regra de novo.
Écoute ! elle va expliquer cette règle à nouveau.

vou ficar velha e ninguém mais vai me querer.
je vais vieillir et personne ne voudra plus de moi.

portanto, o senhor vai-me responder francamente.
je veux donc une réponse sans détours.

oh! será que ela vai ser má por eu fazê-la esperar?".
il accourait tout affairé, marmottant entre ses dents : « oh ! la duchesse, la duchesse !

vai-me desculpar, mas não posso impedir a liberdade do debate.
vous voudrez bien m' excuser, mais je ne puis empêcher la liberté du débat.

cria uma rede de vapor para electrificar uma cidade e repara a tempo os danos que ela vai sofrer
créer un réseau de vapeur pour alimenter une ville en énergie et réparer à temps les dégâts subis

joachim fried manifestou-se contra a alteração porque ela vai mais longe do que o previsto.
m. fried s'oppose au compromis car il va plus loin que prévu.

o estado inteiro estava comentando em antecipação: "ela vai ganhar, não vai?"
l'état tout entier bruissait d'excitation : “passera-t-elle ou pas ?”

todavia, é realmente bom que se calcule de que modo poderemos promover financeiramente a adesão e quanto ela vai custar.
mais il est bon de calculer comment nous pouvons, sur le plan financier, favoriser l' adhésion et combien cela va coûter.

sim, a olimpíada tem sido manchada pela politicagem e agressão e na próxima você vai me dizer que não existe papai noel.
oui, les j.o. ont été entachés par les manoeuvres politiciennes et l'agression, le père noël n'existe pas.

daí, a liga chhatra ou outro grupo político-estudantil vai me confundir como membro da oposição e me mutilar até a morte.
la chattroligue, le chattrodol ou le chattroshibir penseront alors que j’appartiens à l’autre camp.