Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
no dia 7 de junho, enviei lhe uma carta a respeito do procedimento a adoptar na segunda feira, dia 12 de junho, o segundo dia de pentecostes.
je vous ai envoyé, le 7 juin dernier, une lettre concernant le déroulement de la journée du lundi 12 juin, en l' occurrence le lundi de pentecôte.
porque paulo havia determinado passar ao largo de Éfeso, para não se demorar na Ásia; pois se apressava para estar em jerusalém no dia de pentecostes, se lhe fosse possível.
paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s`y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à jérusalem le jour de la pentecôte.
o carnaval das culturas é um festival de rua de 4 dias, com cerca de 5000 participantes activos e pelo menos 700 000 espectadores, que se realiza todos os anos em berlim, no pentecostes.
le carnaval des cultures, festival de rues de 4 jours qui rassemble environ 5000 participants actifs et au moins 700 000 spectateurs, a lieu à berlin chaque année à la pentecôte.
subscrevo plenamente a intervenção do deputado medina ortega e poupo à assembleia dois minutos de tempo de uso da palavra, que gostaria de oferecer ao plenário como contributo para a qualidade de vida e antecipando os efeitos que se farão sentir com a descida do espírito santo no próximo domingo de pentecostes.
je peux entièrement souscrire au discours de notre collègue medina ortega et épargner ainsi deux minutes supplémentaires de parole à l' assemblée que je voudrais lui dédier comme contribution à la qualité de vie et par anticipation sur l' action du saint esprit le prochain dimanche de pentecôte.
################################################################ # # contrato/ licença # este modelo tem (c) de mario weilguni & lt; mweilguni@ kde. orggt; # está licenciado segundo os mesmos termos do pacote 'kppp', # o qual faz parte de # ################################################################ # # este é um conjunto de regras de exemplo do 'kppp'. podê- lo- á usar # como modelo, quando tiver de criar o seu próprio conjunto de regras. # se o fizer, remova todos os comentários e adicione os seus próprios. # isto permitirá aos outros utilizadores verificarem os seus conjuntos # de regras com maior facilidade. # # por favor assine o ficheiro de tarifa com o seu nome e endereço de # e- mail para que o autor o possa contactar, se necessário. # # nota: as regras neste conjunto não fazem muito sentido e servem apenas # para fins de demonstração # # nota sobre os nomes dos ficheiros: # quando criar o seu próprio conjunto de regras, use o "_" no nome # do ficheiro, em vez de espaços, e use o ". rst" como extensão # i. e. o ficheiro "chamadas locais em portugal" # -- > deverá ser gravado como "chamadas_ locais_ em_ portugal. rst" # # obrigado, bernd wuebben # wuebben@ math. cornell. edu / wuebben@ kde. org ################################################################ ################################################################ # # nome do conjunto de regras. É necessÁrio para fins de contabilidade # ################################################################ name=default ################################################################ # configuração da moeda ################################################################ # define o eur (euro) para ser usado como símbolo monetário # (não é realmente necessário, por omissão = "$") currency_ symbol=eur # define a posição do símbolo monetário # (não é realmente necessário, por omissão = "right") currency_ position=right # define o número de dígitos significativos. # (não é realmente necessário, por omissão = "2") currency_ digits=2 ################################################################ # configuração da ligação ################################################################ # nota: as regras aplicam- se de cima para baixo - a Última regra # correspondente é a usada para os cálculos dos custos. # isto é cobrado, sempre que você se liga. se não tiver de pagar por # ligação, use "0" aqui ou comente este valor. per_ connection=0. 0 # os custos mínimos por ligação. se os custos de uma chamada telefónica # forem menores que este valor, será ele usado em alternativa minimum_ costs=0. 0 # você paga. 74 pelos primeiros 180 segundos (3 minutos), independentemente # do facto de estar ligado por 1 ou 180 segundos. esta regra terá maior # prioridade, durante os primeiros 180 segundos, que outra regra qualquer, # incluindo em particular a regra 'default'. # veja o 'costgraphs. gif' na pasta 'docs' da distribuição do 'kppp' para # ter uma ilustração gráfica. flat_ init_ costs=( 0. 74, 180) # esta é a regra por omissão que é usada quando mais nenhuma se aplicar. # o primeiro componente "0. 1" é o preço de uma "unidade", enquanto o # "72" é a duração em segundos. # como tal, aplica- se a seguinte regra: "a cada 72 segundos, são acrescentados # à factura 0, 1 ats" default=( 0. 1, 72) # # regras mais complicadas: # # "de segunda a domingo, do meio- dia até às 23: 59, os custos são de # 0, 2 por cada 72 segundos" on () between () use (0. 2, 2) # o mesmo que o anterior on (monday.. sunday) between () use (0. 2, 2) # o mesmo que o anterior. deverá usar a notação de 24 horas, caso contrário # a contabilidade não funcionará correctamente. (exemplo: ponha 15: 00 para # as 3 da tarde) on (monday.. sunday) between (0: 00.. 23: 59) use (0. 2, 2) # aplica- se na 6a feira, sábado, domingo e 2a, das 8h às 13h on (friday.. monday) between (8: 00.. 13: 00) use( 0. 3, 72) # atenÇÃo: on( monday.. friday) between (21: 00.. 5: 00) use (0. 4, 2) # nÃo inclui o sábado das 0: 00- 5: 00, apenas segunda.. sexta, como indica. # aplica- se numa dada data (natal) on (12/ 25) between () use (0. 3, 72) # um intervalo de datas e um dia da semana on (12/ 25.. 12/ 27, 12/ 31, 07/ 04, monday) between () use (0. 4, 72) # use isto para a páscoa on (easter) between () use (0. 3, 72) # páscoa + 50 dias (segunda- feira de pentecostes) on (easter+50) between () use (0. 3, 72) on (thursday) between (20: 00.. 21: 52) use (8. 2, 1) # as regras "on ()" acima relacionam- se apenas com a hora actual. poderá também # criar uma regra que dependa do número de segundos desde os quais está ligado # se indicar este tempo como um terceiro argumento do "use ()". # por exemplo, digamos que a taxa normal à noite é de 0, 20 por minuto, # e que é reduzida de 20% ao fim de uma hora de tempo de ligação. isto poderá # ser modelado da seguinte forma: on () between (19: 30.. 08: 00) use (0. 20, 60) on () between (19: 30.. 08: 00) use (0. 16, 60, 3600) # lembre- se que estas regras, como as outras regras, têm em consideração a # ordem pelas quais aparecem.
################################################################ # # avertissement/ licence # ce modèle est (c) mario weilguni & lt; mweilguni@kde. orggt; # il est sous la même licence que le kppp package, # qui est une partie de # ################################################################ # # ceci est un exemple d'ensemble de règles pour kppp. vous # pouvez l'utiliser comme modèle lorsque vous devez créer # votre propre règle. si tel est le cas, supprimez tous les commentaires # et insérez les vôtres. cela vous permettra de vérifier vos réglages # plus facilement. # # s'il vous plaît, signez le fichier de tarification avec vos noms et # adresse email. je pourrais alors vous contacter en cas de besoin. # # note: les règles de cette règle n'ont pas de sens propre. elles ne # sont là qu'à titre d'exemple. # # a propos des noms de fichiers: # lorsque vous créez votre propre ensemble de règles, utilisez "_" # dans les noms de fichiers plutôt que des espaces et # utilisez ". rst comme extension # i. e." appels urbains autrichiens "# -- > le fichier doit être sauvegardé ainsi:" autriche_appels_urbains. rst "# # merci, bernd wuebben # wuebben@math. cornell. edu / wuebben@kde. org ################################################################ ################################################################ # # nom de l'ensemble de regles. cela est nécessaire pour des raisons # de comptabilité. # ################################################################ name=default ################################################################ # unité monétaire ################################################################ # définit le schilling autrichien (ats) comme étant le symbole monétaire # par défaut (non requis nécessairement, le symbole par défaut # étant le" $") currency_symbol=ats # définit la position du symbole de l'unité monétaire # (non requis nécessairement, la position par défaut étant à" right ", # à droite) currency_position=right # définit le nombre de chiffres significatifs. # (non requis nécessairement, par défaut:" 2 "currency_digits=2 ################################################################ # paramètres de connexion ################################################################ # note: les règles sont appliquées du haut vers le bas - la # derniÈre règle correspondante est utilisée pour # le calcul des coûts. # cela se charge à chaque fois que vous vous connectez. si # vous ne payez pas à la connexion, utilisez" 0 "ici ou # mettez la ligne en commentaire. per_connection=0.0 # coût minimal par connexion. si le coût d'un appel # téléphonique est inférieur à cette valeur, cette valeur # est utilisée à la place. minimum_costs=0.0 # vous payez 0,74 pour les 180 premières secondes (3 minutes). # pas de problème. # que vous soyez connecté pour 1 ou 180 secondes. # cette règle va être prioritaire sur tout autre règle # durant les 180 premières secondes, tout particulièrement. # sur la règle par défaut. # jetez un coup d'oeil à costgraphs. gif dans le répertoire des # documents de kppp pour une illustration graphique flat_init_costs=(0.74,180) # ceci est la règle par défaut. elle est utilisée lorsqu'aucune # autre règle ne s'applique. #" 0.1 ", le premier composant est le prix d'une #" unit"(unité) et "72" représente la durée en secondes # ainsi, la règle suivante signifie: "chaque 72 secondes 0,1 # ats est ajouté à la facture" default=(0.1, 72) # # règles plus compliquées: # # "du lundi au dimanche, de 12h00 à 23h59, le prix est de # 0.2 chaque 72 secondes" on () between () use (0.2, 2) # identique à la règle ci-dessus on (monday.. sunday) between () use (0.2, 2) # identique à la règle ci-dessus. vous devez utiliser une notation sur # 24 heures sans quoi la comptabilité ne fonctionnera pas correctement. # (exemple: écrire 15h00 pour 3 pm) on (monday.. sunday) between (0:00..23:59) use (0.2, 2) # s'applique le vendredi, samedi, dimanche et lundi de 8h00 à 01h00 on (friday.. monday) between (8:00..13:00) use(0.3,72) # attention: on(monday.. friday) between (21:00..5:00) use (0.4,2) # n'inclut pas le samedi entre 0h00 et 05h00. elle fonctionne du lundi# au vendredi. # ne s'applique qu'à une date particulière (noël) on (12/ 25) between () use (0.3,72) # s'applique à des intervalles tout au long de la semaine on (12/ 25..12/ 27, 12/ 31, 07/ 04, monday) between () use (0.4, 72) # utilisez celle -ci pour pâques on (easter) between () use (0.3,72) # celle -ci pour pâques + 50 jours (lundi de pentecôte) on (easter+50) between () use (0.3,72) on (thursday) between (20:00..21:52) use (8.2, 1) # les règles "on()" ci-dessus ne sont fonction que de l'heure. vous pouvez également # créer une règle qui dépend du nombre de secondes que vousavez passées connecté. # pour cela, spécifiez un troisième paramètre à "use()". # par exemple, disons que le taux normal en soirée est de 0.20 par minute # et qu'il baisse de 20% après une heure de connexion cela peut être modélisé # ainsi: on () between (19:30..08:00) use (0.20, 60) on () between (19:30..08:00) use (0.16, 60, 3600) # notez que pour ces règles, comme pour les autres règles, # l'ordre d'apparition a une importance.