Вы искали: quinquagésimo (Португальский - Французский)

vinte de fevereiro é o quinquagésimo primeiro dia do ano.
le vingt février est le cinquante-et-unième jour de l'année.

comemorações do quinquagésimo aniversário do tribunal de justiça 1952-2002
célébration du cinquantième anniversaire de la cour de justice 1952-2002

o tribunal de justiça festeja este seu quinquagésimo aniversário num ano charneira.
le cinquantième anniversaire de la cour est célébré en une année charnière.

1952-2002 : quinquagésimo aniversário do tribunal de justiça das comunidades europeias
1952-2002 : cinquantième anniversaire de la cour de justice des communautés européennes

m6 tem menos de um quinquagésimo da potência do ivacaftor e não é considerado farmacologicamente ativo.
l’activité de m6 correspond à moins d’un cinquantième de celle de l’ivacaftor et ce métabolite n’est pas considéré comme pharmacologiquement actif.

o secretário‑geral fez o ponto da situação dos preparativos do quinquagésimo aniversário do cese.
le secrétaire général fait état des travaux préparatifs du cinquantième anniversaire du cese.

2010 marcará o quinquagésimo ano da independência dos países francofones africanos do domínio da bélgica e frança.
en 2010, les pays francophones africains, anciennes colonies belges ou françaises, marquent le cinquantième anniversaire de leur indépendance.

durante a sua presidência, celebraremos o quinquagésimo aniversário da declaração universal dos direitos do homem.
sous votre présidence, nous célébrerons le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l' homme.

convenção de estocolmo entrará em vigor no nonagésimo dia após a data em que tenha sido depositado o quinquagésimo instrumento de ratificação.
la convention de stockholm entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification.

decorreu hoje uma audiência solene na sede do tribunal de justiça das comunidades europeias no luxemburgo para celebrar o quinquagésimo aniversário da instituição.
une audience solennelle s'est tenue aujourd'hui au siège de la cour de justice des communautés européennes à luxembourg pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'institution.

a convenção entrará em vigor no nonagésimo dia posterior à data de depósito do quinquagésimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
la convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

a presente convenção entrará em vigor no nonagésimo dia após a data em que tenha sido depositado o quinquagésimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
la présente convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

senhor presidente, comemoramos dentro de dias o quinquagésimo aniversário dos conservadores do chile, uma força política próxima do nosso partido popular europeu.
monsieur le président, nous célébrerons dans quelques jours le cinquantième anniversaire de la création du parti des conservateurs au chili, qui sont proches de nous, le ppe.

"neste dia em que se comemora o quinquagésimo aniversário da assinatura da carta das nações unidas em san francisco, o conselho europeu:
"en ce jour de cinquantième anniversaire de la signature de la charte des nations unies à san francisco, le conseil européen:

na véspera da reunião extraordinária da assembleia geral comemorativa do quinquagésimo aniversário das nações unidas, a união europeia exprime a sua profunda preocupação com a grave situação financeira em que se encontra desta organização.
a la veille de la réunion extraordinaire de l'assemblée générale commémorant le cinquantenaire des nations unies, l'union européenne exprime sa profonde inquiétude devant la grave situation financière que traverse l'organisation.

. ­ senhor presidente, senhoras e senhores deputados, há poucos meses comemorámos o quinquagésimo aniversário da convenção de genebra para protecção de pessoas em situação de conflitos armados.
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, il y a quelques mois nous commémorions le cinquantième anniversaire de la convention de genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

as autoridades competentes podem, durante o prazo de apreciação, se necessário, mas nunca depois do quinquagésimo dia útil desse prazo, solicitar as informações complementares que se revelem necessárias para completar a apreciação.
les autorités compétentes peuvent, pendant la période d'évaluation, s'il y a lieu, et au plus tard le cinquantième jour ouvrable de la période d'évaluation, demander un complément d'information nécessaire pour mener à bien l'évaluation.

os estados-membros e os beneficiários mantêm em geral as observações apresentadas anteriormente e resumidas nos vigésimo sexto a quinquagésimo sexto considerandos da decisão 2006/323/ce.
les États membres et les bénéficiaires maintiennent de manière générale les observations qu'ils ont déjà formulées et qui sont résumées aux considérants 25 à 56 de la décision 2006/323/ce.

penso que tem toda a razão, e também que é uma feliz casualidade o facto de esta etapa ter sido concretizada poucos dias antes da celebração do quinquagésimo dia da europa, na próxima terça-feira.
je pense qu' elle a raison, et le fait que ce jalon arrive quelques jours seulement avant le cinquantième anniversaire de la journée de l' europe- qui aura lieu mardi prochain- n' enlève rien à notre plaisir.

porém, as decisões tomadas até ao momento deixam antever que a quota-parte da comunidade no investimento total em investigação e desenvolvimento previstos no objectivo de barcelona não ultrapassará os 2% (ou seja, apenas um quinquagésimo!).
toutefois, sur la base des décisions actuelles, la commission ne contribuera qu'à hauteur de quelque 2% (donc uniquement un cinquantième) aux investissements dans la recherche et le développement prévus par l'objectif de barcelone.