Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
no início, quando a corrida nasceu em 1997, um cão, um husky siberiano chamado Šedivák, tinha fugido na véspera da competição.
quand la course démarrait en 1997, un des chiens, un husky de sibérie dont le nom était Šedivák, s’est échappé la veille de la course.
outro aspecto que deixámos bem claro, na cimeira, é o de que a nossa cooperação no plano económico passa necessariamente pela abolição gradual dos pagamentos não comercias pelos sobrevoos do espaço siberiano.
lors du sommet, nous avons aussi clairement fait savoir que l’ élimination progressive des paiements non commerciaux pour le survol de la sibérie était essentielle pour notre coopération économique.
3.23 e não é, aliás, por acaso que as organizações ambientais constatam perplexas que na europa as pessoas mostram geralmente mais interesse pela preservação dos elefantes ou do tigre siberiano do que do hamster que vive em seu redor.
3.32 ce n'est d'ailleurs pas un hasard si les organisations de protection de la nature s'étonnent que les européens soient parfois plus disposés à s'engager pour la protection des éléphants ou du tigre de sibérie qu'à protéger le hamster dans leur région.