Вы искали: desterrados (Португальский - Чешский)

esquecidos... desterrados.
zapomenuté a vyvrhnuté.

são desterrados, não são?
vy jste vyděděnci, že ano?

fomos desterrados para a cave.
vyhnali nás do suterénu

nós somos consensos desterrados 1.
jsme konsens vyvrhnutých 1.

onde estão os outros desterrados?
kde jsou ostatní vyděděnci?

os outros desterrados vão encontrá-los.
ostatní vyděděnci je najdou.

estes desterrados são incansáveis, como ratazanas.
tihle vyděděnci jsou houževnatí, jako krysy.

esta mulher foi apanhada a dar comida aos desterrados.
tato žena byla přistižena, jak dává jídlo vyděděncům.

estes desterrados foram banidos por uma razão, jacob.
tihle vyděděnci nebyli posláni do vyhnanství jen tak pro nic za nic, jakobe.

seríamos os desterrados, sempre a correr, a escondermo-nos.
budeme na útěku, pronásledovaní.

os apaches foram desterrados para o inferno da reserva de san carlos.
drželi apače v tý pekelný rezervaci v san carlos.

- nós não queremos acabar desterrados a controlar o tráfico em chibougamau.
já ani ona nechceme skončit u řízení dopravy v chibougamau.

centenas de vítimas são desconhecidas porque eles são os desterrados sociais e nunca fazem a primeira página.
stovky obětí zůstalo nepovšimnutých, protože to jsou spodina společnosti.

sabemos que trocaram a ordem, e o cão voltou a ser o melhor amigo do homem, e os gatos foram desterrados.
víme jen, že tradice se změnily a psi se stali nejlepšími přáteli lidí, zatímco kočky byly vypuzeny.

disseram-lhe: se não desistires, Ó lot, contar-te-ás entre os desterrados!
a zvolali: "jestliže nepřestaneš, lote, vyhnán budeš vskutku!"

dá conselhos, executa juízo; põe a tua sombra como a noite ao pino do meio-dia; esconde os desterrados, e não traias o fugitivo.
svolej radu, učiň soud, připrav stín svůj u prostřed poledne jako noc; skrej vyhnané, místa nemajícího nevyzrazuj.

e naquele dia se tocará uma grande trombeta; e os que andavam perdidos pela terra da assíria, e os que foram desterrados para a terra do egito tornarão a vir; e adorarão ao senhor no monte santo em jerusalém.
stane se také v ten den, že troubeno bude trubou velikou, i přijdou, kteříž byli zahynuli v zemi assyrské, a zahnáni byli do země egyptské, a klaněti se budou hospodinu na hoře svaté v jeruzalémě.

"aquele que não obedecer às leis de deus deve, certamente, ser punido, com a morte ou o desterro."
"kdokoli by zákon tvého boha a zákon krále neplnil, bude bezodkladně potrestán smrtí nebo vyhnanstvím."