Вы искали: ante o exposto (Португальский - Японский)

forte, digníssimo, ante o senhor do trono.
（かれは）玉座の主の御前で（尊厳される地位の）座につく，力のある，

nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu senhor.
あなたの主の御許が，その日定めの住まいである。

entremos nos seus tabernáculos; prostremo-nos ante o escabelo de seus pés.
「われらはそのすまいへ行って、その足台のもとにひれ伏そう」。

de todas as coisas, a maldade é a mais detestável, ante o teu senhor.
これらの凡ては悪事で，あなたの主は，これを憎まれる。

sabei que tudo quanto existe nos céus e na terra comparecerá, como servo, ante o clemente.
天と地において，慈悲深き御方のしもべとして，罷り出ない者は唯の1人もないのである。

ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,
だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は，

quando os magos se apresentaram ante o faraó, disseram: É de se supor que teremos uma recompensa se sairmosvencedores.
そこで魔術師たちはフィルアウンの許に来て言った。「わたしたちが勝ったならば，きっとわたしたちに報奨があるでしょう。」

não é certo que estão em dúvida quanto ao comparecimento ante o seu senhor? acaso não é verdade que deus éonímodo?
ああ，かれらは主との会見に就いて疑っているのか。本当にかれこそは，凡てのものを取り囲む方であるのに。

e verás cada nação genuflexa; cada uma será convocada ante o seu registro. hoje sereis retribuídos, segundo o quetendes feito!
あなたは，各集団が跪きながら，夫々の集団で自分の記録の所に呼ばれるのを見よう。この日，あなたがたが行ったことに対して報いられるのである。

Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu senhor. logo o encontrarás!
おお人間よ，本当にあなたは，主の御許へと労苦して努力する者。かれに会うことになるのである。

aqueles que forem congregados, de bruços, ante o inferno, encontrar-se-ão em pior posição, e ainda maisdesencaminhados.
顔を俯けて地獄に集められる者，これらは最悪の境地におかれる，酪く道に迷った者である。

mas tu, por que julgas teu irmão? ou tu, também, por que desprezas teu irmão? pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de deus.
それだのに、あなたは、なぜ兄弟をさばくのか。あなたは、なぜ兄弟を軽んじるのか。わたしたちはみな、神のさばきの座の前に立つのである。

os adeptos do livros não são todos iguais: entre eles há uma comunidade justiceira, cujos membros recitam osversículos de deus, durante a noite, e se prostram ante o seu senhor.
かれら（全部）が同様なのではない。啓典の民の中にも正しい一団があって，夜の間アッラーの啓示を読誦し，また（主の御前に）サジダする。

então serão apresentados em filas, ante o seu senhor, que lhes dirá: agora compareceis ante nós, tal como vos criamospela primeira vez, embora pretendêsseis que jamais vos fixaríamos este comparecimento.
かれらは列をなして，主の御前の所定の位置に付かされる。（主は仰せられるであろう。）「あなたがたは，われが最初創ったように，今，正にわれの許に来た。いや，われがあなたがたに対し（会見の）約束を果たさないと，あなたがたは決めつけていた。」

(deus lhe) perguntou: Ó lúcifer, o que te impede de te prostrares ante o que criei com as minhas mãos? acaso, estásensoberbecido ou é que te contas entre os altivos?
かれは仰せられた。「イブリースよ，われの手ずから創ったものにサジダするのに，何があなたを妨げたのか。あなたは高慢なのか，それとも高い（偉力ある）者なのか。」