Вы искали: conspiração (Португальский - Японский)

conspiraÇÃo dos cÉusconstellation name (optional)
constellation name (optional)

qual! saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração!
それとも（あなたに対して）策を巡らす積もりか。だが背信者たちこそ，策謀にかかるであろう。

assim, pois, se possuís alguma conspiração, conspirai contra mim!
あなたがたに何か術策があるのなら，われに向かって策謀するがいい。

então o faraó se retirou, preparou a sua conspiração e depois retornou.
そこでフィルアウンは引き取り，やがて計画を練って（返って）来た。

não chameis conspiração a tudo quanto este povo chama conspiração; e não temais aquilo que ele teme, nem por isso vos assombreis.
「この民がすべて陰謀ととなえるものを陰謀ととなえてはならない。彼らの恐れるものを恐れてはならない。またおののいてはならない。

até a ele ascendem as puras palavras eas nobres ações. aqueles que urdem maldades sofrerão um terrível castigo, e sua conspiração será inútil.
誰でも栄誉権勢を願うならば，一切の栄誉権勢は，アッラーの御許にある（ことを知れ）。（一切の）善い言葉は，かれの許に登って行き，正しい行いはそれを高める。また悪事を企らむ者には，厳しい懲罰があり，それらの企らみは，無効になるであろう。

disse-me mais o senhor: uma conspiração se achou entre os homens de judá, e entre os habitantes de jerusalém.
主はまたわたしに言われた、「ユダの人々とエルサレムに住む者のうちに反逆の事がある。

o faraó lhes disse: credes nele sem que eu vos autorize? em verdade isto é uma conspiração que planejastes nacidade, para expulsardes dela a população.
フィルアウンは言った。「あなたがたは，わたしが許さないうちにかれを信仰するのか。確かにこれはあなたがたの町で企んだ陰謀で，ここの民を追出そうとするのだ。だがあなたがたはやがて知るであろう。

arroja o que levam em tua mão direita, que devorará tudo quanto simularam, porque tudo o que fizerem não é mais doque uma conspiração de magia, e jamais triunfará o mago, onde quer que se apresente.
あなたの右手にあるものを投げなさい。かれらが作ったものを呑み込め。魔術師の誤魔化しに過ぎない。魔術師は何処から来ても，（何事も）成功しない。」

em ensoberbecimento na terra e em conspiração para o mal; todavia, a conspiração para o mal somente assedia os seusfeitores. porventura, almejam algo, além da sorte dos povos primitivos?
地上で高慢にふるまい，悪事の策謀ばかりをしていた。だが悪事の策謀は，その当人に振りかかるだけである。だからかれらは昔の人々の（滅亡した）慣行を待つ外はないであろう。それであなたは，アッラーの慣行には代替がないことが分るであろう。また変更も決してないことも分るであろう。

acaso, não desbaratou ele as suas conspirações,
かれは，かれらの計略を壊滅させられたではないか。