Вы искали: fato (Португальский - Японский)

de fato
デ・ファクト

esse fato prova a sua inocência.
その事実は彼の潔白を証明する。

ela não exagerou ao narrar o fato.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。

de fato ele é pobre, mas é feliz.
なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。

eu creio que nem japonês nato está ciente do fato
私は日本生まれの日本人でさえこの事実を認識してないと思う。

atenta para o fato de que o teu senhor está sempre alerta.
本当にあなたの主は監視の塔におられる。

atenta para o fato de que o teu senhor é o criador, o sapientíssimo.
本当にあなたの主は，万有を創造した全知の御方であられる。

e, de fato, é grande fonte de lucro a piedade com o contentamento.
しかし、信心があって足ることを知るのは、大きな利得である。

também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.
また満載した舟に，われがかれらの子孫を運んだことも印の1つである。

oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!
「どうかわたしの憤りが正しく量られ、同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。

não refletem no fato de que seu companheiro não padece de demência alguma? que não é mais do que um elucidativoadmoestador?
かれらは反省しないのか。かれらの仲間は気が狂ったのではない。かれは明らかに，一人の警告者に外ならない。

os sinais do meu apostolado foram, de fato, operados entre vós com toda a paciência, por sinais, prodígios e milagres.
わたしは、使徒たるの実を、しるしと奇跡と力あるわざとにより、忍耐をつくして、あなたがたの間であらわしてきた。

fat
fat