Вы искали: concediu de lauzie (Румынский - Английский)

concediu de maternitate
maternity leave

zile de concediu de odihna
days off

un concediu de maternitate mai atractiv
improved maternity leave

numărul total de zile de concediu de boală și de maternitate;
total number of days of sick leave and maternity leave;

femeile aflate în concediu de maternitate nu au primit nici o primă.
women on maternity leave did not receive a bonus.

dacă tatăl intenţionează să ia concediu de paternitate, scrieţi data începerii:
does the father plan to go for paternity benefit, please provide the dates:

(a lucrat 6 luni din 10 înainte de a lua concediu de paternitate)
worked for 6 out of 10 months before the date of starting the benefit

erau totuși făcute când eram în concediu de documentare cu firma mea, în indonezia.
they were still done when i was on sabbatical with my company in indonesia.

belek ramane in continuare statiunea pentru un concediu de lux si rasfat total;
belek ramane in continuare statiunea pentru un concediu de lux si rasfat total;

În prezent, ne asigurăm că toate femeile europene au dreptul la concediu de maternitate.
we are now ensuring that all european women have the right to maternity leave.

durata minimă a concediului anual plătit (aveţi dreptul la concediu de odihnă)
minimum paid annual leave (you are entitled to holidays)

avocatul general kokott consideră că în cazul maternității de substituție ambele mame au dreptul la concediu de maternitate
advocate general kokott considers that both mothers have the right to receive maternity leave in the case of legal surrogacy

posibilitatea oferită femeilor care desfășoară o activitate independentă de a beneficia de o perioadă de concediu de maternitate,
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,

În 19 state membre, femeile care desfășoară activități independente beneficiază deja de concediu de maternitate de 14 săptămâni.
in 19 member states, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.

conform noii legi, nu se mai pot face acum diferenţe între salariaţii aflaţi în concediu de creştere a copilului şi ceilalţi.
the new law means that those on parental leave may not be treated differently from other workers.

cu toate acestea, un concediu de maternitate obligatoriu de cel puțin două săptămâni ar trebui acordat în integralitate ambelor femei.
however the compulsory maternity leave of at least two weeks must be granted to both women in full.

după ce şi-a câştigat locul la aussie millions, johannes a primit concediu de şase săptămâni pentru a putea călători.
after he won his aussie millions seat, johannes got permission to miss six entire weeks from work, in order to travel.

femeile al căror concediu de maternitate începe înainte de sfârșitul contractului lor au dreptul la concediu de maternitate și la alocația aferentă.”;
women whose maternity leave begins before the end of their contract shall be entitled to maternity leave and maternity pay.';

În afara concediilor prevăzute la articolul 57, femeile însărcinate au dreptul, pe baza prezentării unui certificat medical, la un concediu de 20 de săptămâni.
pregnant women shall, in addition to the leave provided for in article 57, be entitled on production of a medical certificate to 20 weeks of leave.

persoanele aflate în concediu temporar (maternitate, concediu de boală, grevă, închiderea fabricii) pentru o perioadă definită,
persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,