Вы искали: dulceaţă (Румынский - Английский)

elegant, cu un indiciu de dulceaţă.
one of the best brandies in the world.

Însă este mai uşor dacă utilizaţi zahăr pentru conserve sau pentru dulceaţă.
but it is easier if you use preserving or jam sugar.

charles începu să plângă când o văzu mâncând prima felie de pâine cu dulceaţă.
charles wept when he saw her eat her first bread-and-jelly.

(puncte procentuale) lapte, brânză şi ouăpâine şi cerealezahăr, dulceaţă, miere, ciocolată, dulciurialtele
(percentage points) milk, cheese and eggsbread and cerealssugar, jam, honey, chocolate, confectioneryothers

Şi el le -a zis: ,,din cel ce mănîncă a ieşit ce se mănîncă, Şi din cel tare a ieşit dulceaţă``.
and he said unto them, out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. and they could not in three days expound the riddle.

napoleon îi ajuta la laborator, athalie îi împletea o bonetă grecească, irma tăia bucăţi rotunde de hârtie de pus pe borcanele cu dulceaţă, iar franklin recita pe nerăsuflate tabla lui pitagora.
napoleon helped him in the laboratory, athalie embroidered him a skullcap, irma cut out rounds of paper to cover the preserves, and franklin recited pythagoras' table in a breath.

cerul gurii lui este numai dulceaţă şi toată fiinţa lui este plină de farmec. aşa este iubitul meu, aşa este scumpul meu, fiice ale ierusalimului! -
his mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. this is my beloved, and this is my friend, o daughters of jerusalem.

vai de cei ce numesc răul bine, şi binele rău, cari spun că întunerecul este lumină, şi lumina întunerec, cari dau amărăciunea în loc de dulceaţă, şi dulceaţa în loc de amărăciune!
woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

un prieten al maestrului îşi aminteşte că, în ultima perioadă a vieţii, bolnav fiind, nu a cerut niciodată nimic. “ba da, o dată, o lingură de dulceaţă…”.
a friend of the maestro remembers that in his last years, although he was ill, he never asked for anything. “i stand corrected, he asked once for a spoonful of jam…”.