Вы искали: in conditiile legii dispune (Румынский - Английский)

b) prin achizitii publice efectuate în conditiile legii;
b) by public acquisition effected under the terms of the law;

(1) accesul la culturã este garantat, în conditiile legii.
(1) the right to the protection of health is guaranteed.

c) se realizeaza în exercitarea prerogativelor de autoritate publica, în conditiile legii.
c) such operations are performed in the capacity of public authority, according to the law.

(2) partidele politice se constituie si îsi desfãsoarã activitatea în conditiile legii.
(2) political parties may be constituted and pursue their activities in accordance with the law.

(2) anrc poate accepta donatii, legate si sponsorizari, în conditiile legii.
(2) anrc may accept donations, legacies and sponsorships, under the conditions of the law.

(3) calitatea de subiect al dreptului de autor se poate transmite în conditiile legii.
(3) the feature of subject of the copyright can be transmitted in the conditions of the law.

(3) cultele religioase sunt libere si se organizeazã potrivit statutelor proprii, în conditiile legii.
(3) all religions shall be free and organized in accordance with their own statutes, under the terms laid down by law.

În conditiile legii, ele pot fi date în administrare regiilor autonome ori institutiilor publice sau pot fi concesionate ori închiriate.
under the terms of the law they may be placed under the administration of self-managed public companies or public institutions, or they may be conceded or leased.

personalul serviciului de telecomunicatii speciale este format din cadre militare si salariati civili, care isi desfasoara activitatea in conditiile legii si ale regulamentelor militare generale.
the staff of the special telecommunications service is composed of both military and civilian employees who carry out their activities in compliance with the law and the general military regulations.

a) nu pot fi înstrãinate; ele pot fi date numai în administrare, concesionate sau închiriate, în conditiile legii;
a) they cannot be alienated; they can only be given in administration, conceded, or leased, under the terms of the law;

m) masuri privind limitarea expunerii populatiei la efectele câmpurilor electromagnetice generate de retelele de comunicatii electronice, în conditiile legii;
m) measures aimed at limiting the population exposure to the effects of electromagnetic fields generated by the electronic communications networks, in accordance with the law;

- aplicarea sanctiunilor, în functie de gravitatea abaterilor comise, se face de cãtre avocatul poporului, în conditiile legii si ale prezentului regulament.
- application of sanctions, depending on the gravity of the infractions committed, shall be made by the advocate of the people under the terms established by law and the present regulations.

(2) dreptul de azil se acordã si se retrage în conditiile legii, cu respectarea tratatelor si a conventiilor internationale la care românia este parte.
(2) the right of asylum shall be granted and withdrawn under the provisions of the law, in compliance with the international treaties and covenants romania is a party to.

- (1) veniturile si cheltuielile bugetare sunt aprobate, în conditiile legii, pe o perioadã de un an, care corespunde exercitiului bugetar.
(2) all the cash receipts and payment operations made during one budgetary year on the account of a budget belong to the corresponding year of execution of the budget thereof.

(2) emiterea facturilor detaliate se face la cererea abonatilor, cu respectarea drepturilor la protectia vietii private a abonatilor si a utilizatorilor, în conditiile legii.
(2) itemized bills can be issued only upon request of the subscribers, in observance of the right to privacy of subscribers and users, according to the law.

(2) tariful de monitorizare prevazut la alin. (1) trebuie achitat la data determinarii, în conditiile legii, a cifrei de afaceri.
(2) the monitoring tariff provided for in paragraph (1) must be paid at the date of the determination, according to the law, of the turnover.

in conformitate cu prevederile legii nr. 677/ 2001 privind protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date, informatiile personale de identificare ale participantilor vor fi colectate si prelucrate de organizatori in conditiile legii.
ain accordance with law no. 677 / 2001 on the protection of individuals regarding the processing of personal data and free movement of such data, personally identifiable information of the paticipants will be collected and processed by the organizers according to the law.

procesul presupusilor teroristi greci incepe in conditii de maxima securitate
greek terror trial opens amid unprecedented security

(2) legea dispune numai pentru viitor, cu exceptia legii penale sau contraventionale mai favorabile.
(2) the law acts only for the future, with the exception of the more favourable criminal law.

alte modalităţi de a spune "functioneaza in conditii normale"
other ways to say ""