Вы искали: redescoperirea (Румынский - Английский)

Și despre redescoperirea idealismului printre toate acele ruine.
and it's about rediscovering idealism in all of that wreckage.

cometa a fost pierdută în 1862, iar redescoperirea următoare a avut loc în 1868.
the comet was missed in 1862, and the next recovery was in 1868.

este de cea mai mare importanţă redescoperirea legăturii indisolubile între viaţă şi libertate.
it is of the greatest importance to re-establish the essential connection between life and freedom.

tema acesteia, cum aţi auzit deja de şapte milioane de ori, e redescoperirea umirii.
the theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.

nu mai puţin decisivă în formare conştiinţei este redescoperirea legăturii constitutive care uneşte libertatea cu adevărul.
no less critical in the formation of conscience is the recovery of the necessary link between freedom and truth.

majoritatea versiunilor poveștii spun că locația mormântului a fost uitată până la redescoperirea sa miraculoasă de către un păstor.
most versions of the story state that the location of the tomb was then forgotten until its miraculous rediscovery by a local shepherd.

aşa că vă invităm să veniţi alături de noi în redescoperirea valorii cetăţenilor uniți, şi să declarăm că suntem cu toţii încă pionieri.
so we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers.

redescoperirea şi valorificarea sistemului mutual ca instrument de protecţie socială oferă fără îndoială o perspectivă importantă în menţinerea unui sistem de securitate socială favorabilă incluziunii.
the rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.

proiectul reflectă de asemenea redescoperirea de către turci a propriei istorii şi a legăturilor etnice din balcani, în privinţa cărora mulţi continuă să fie surprinzător de ignoranţi.
but the project also reflects turks' own rediscovery of their history and ethnic links in the balkans, about which many remain surprisingly ignorant.

directorul acestuia, zygmunt wojciechowski, a caracterizat misiunea sa drept un efort pentru redescoperirea istoriei poloneze a regiunii și să proiecteze realitatea poloneză a vremii asupra contextului istoric.
its director, zygmunt wojciechowski, characterized his mission as an effort to present the polish history of the region, and project current polish reality of these countries upon a historical background.

aceasta vizează, de asemenea, redescoperirea patrimoniului cultural al regiunii, îmbunătăirea infrastructurii pentru a crește calitatea vieii, încurajarea cooperării pentru dezvoltare și formarea localnicilor în sensul unei
it also aims to: rediscover the territory’s cultural heritage; improve

prima revigorare a interesului față de cabral a provenit din redescoperirea în 1839 a mormântului său de către istoricul brazilian francisco adolfo de varnhagen (devenit apoi viconte de porto seguro).
the initial resurgence of interest in cabral had resulted from the rediscovery, in 1839, of his resting place by the brazilian historian francisco adolfo de varnhagen (later viscount of porto seguro).

Şi iată că erau acolo în costumele lor business, stând întinşi pe iarbă, observând modelele schimbătoare ale vântului lângă oameni pe care nu-i cunoşteau, traind împreună redescoperirea minunării.
there they were in their business suits, laying in the grass, noticing the changing patterns of wind beside people they didn't know, sharing the rediscovery of wonder.

1.8 prin schimbarea „stilului de viaţă” se poate redescoperi valoarea socializării: odată stins televizorul, copiii s-ar putea reîntoarce la joacă, alături de prietenii lor.
1.8 changing lifestyles also means rediscovering the value of social interaction; by turning off the tv, children could rediscover childhood games with their friends.