Вы искали: repaos (Румынский - Английский)

repaos
idling

perioade de repaos
rest periods

o oră de repaos.
period of rest for one hour.

Întunecă afișajul la repaos mai mare deminutes
dim display when idle for more than

Întunecă automat afișajul dacă sistemul este în repaos.
automatically dims the display when the system is idle.

se recomandă ca testul să se efectueze în stare de repaos.
it is recommended that you take the test in a resting position.

eșantionul se examinează după o perioadă de repaos de 4 ore în condiții normale de laborator.
the sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.

rata şi durata absorbţiei tacrolimus este semnificativ crescută dacă este administrat în condiţii de repaos alimentar.
the rate and extent of absorption of tacrolimus is greatest under fasted conditions.

grădina exterioară a conacului oferă un repaos verde, într-o zi însorită de vară.
the mansion's outdoor garden offers a verdant respite on a hot summer day of sightseeing.

reducerea costurilor de service şi reducerea timpurilor de repaos la dereglări constituie avantaje esenţiale ale acestei tehnologii.
reduced service costs and standstill times in cases of failure are essential advantages of this modern technology.

aşa am aflat - privind acelaşi creier când era în acea stare intensificată şi când era în stare de repaos.
so we could look at the same brain when it was in that heightened state and when it was in a resting state.

ca regulă generală, în eventualitatea unei derogări, lucrătorii respectivi trebuie să beneficieze de perioade de repaos compensatorii,
as a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given compensatory rest periods,

dacă apare spumă în exces – ceea ce se poate întâmpla în cazul în care flaconul este agitat şi răsucit prea puternic – lăsaţi flaconul în repaos până când spuma dispare.
if excessive foaming is present – which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.

această protecţie de bază include regulile existente privind timpul de repaos corespunzător, durata maximă a săptămânii medii de lucru, concediul anual şi anumite dispoziţii de bază aplicabile lucrătorilor de noapte, inclusiv controalele medicale.
that basic protection includes the existing rules on adequate rest, the maximum average working week, annual leave and certain basic provisions for night workers including health assessment.

o oră de funcționare a luminii de întâlnire (tensiunea de alimentare fiind reglată în conformitate cu punctul 1.1.1.2), o oră de repaos.
operation of the passing beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),

imunizarea trebuie considerată ca o componentă a unui program complex de control al mastitei care să se adreseze tuturor factorilor importanţi de sănătate a ugerului (de ex. tehnică de muls, gestionarea perioadei de repaos mamar şi reproducere, igienă, alimentaţie, adăpostire, aşternut, confortul vacilor, calitatea aerului şi a apei, supravegherea stării de sănătate) şi alte practici administrative.
immunisation has to be considered as one component in a complex mastitis control program that addresses all important udder health factors (e.g. milking technique, dry-off and breeding management, hygiene, nutrition, housing, bedding, cow comfort, air and water quality, health monitoring) and other management practices.