Вы искали: sau numai userului care si a creat rem... (Румынский - Английский)

lee a rupt legaturile cu gibbs si si-a creat propra casa de discuri, upsetter, in 1968.
perry broke ranks with gibbs and formed his own label, upsetter, in 1968.

linistea si siguranta de care ai nevoie sunt acum in grija noastra. securitas a creat servicii pentru protectia ta si a familiei tale.
the peace and safety you need are now in our care. securitas has created services for you and your family protection.

capitala insulei santa cruz un oras modern, care si-a pastrat cu grija vestigiile.
capitala insulei santa cruz un oras modern, care si-a pastrat cu grija vestigiile.

acesta si-a creat imaginea unui primar fermecator si energic, primind anul trecut un premiu din partea onu pentru activitatea sa in slujba orasului.
he has created the image of a charismatic and energetic mayor, receiving a prize from the un last year for his work on behalf of the city.

mark este un om de stiintã si un specialist în domeniul liniilor ley, si a creat o strategie pentru a fi urmatã. el o sã vã orienteze si sfãtuiascã despre acest subiect.
mark, who is a scientist, and an expert in the field of ley lines, has created a strategy to follow.

el a scris cateva cunoscute piese de teatru, printre care si comedii, si a fost editorul sef al revistelor teatrul azi si scena.
he wrote several popular plays and comedies and was chief editor of teatrul azi and scena.

congresul din focsani a fost primul de acest fel din istoria poporului evreu, care si-a pus ca obiectiv crearea unui stat in tara lui israel.
the focsani congress was the first such congress in the history of the jewish people, with the objective to create the jewish state in the land of israel.

a fost ultima actiune in cadrul unui proiect mai amplu care si-a propus sa analizeze comparativ modul in care este transpusa la nivel national legislatia europeana in domeniu.
it was the last event in a larger project that aimed at comparatively analyzing the way in which the eu legislation is transposed at national levels.

- incurajarea activitatii de studiu si cercetare, precum si a creatiei artistice cu tematica olimpica.
- the encouragement of the study and research activities,and also of artistic creation with olympic themes.

al doilea este de implinire a sufletului, de frumusete a creatiei, de uniune a corpului, spiritului si a mintii.
the former is a feeling of fulfillment of the soul, of beauty of the creation, of unification of body, spirit and mind.

in caz de deces al unui membru de familie de gradul unu al unui pasager care si-a inceput calatoria, biletele pasagerului si al membrilor de familie de gradul unu care il insotesc pot fi modificate in acelasi mod.
in the event of the death of an immediate family member of a passenger whose journey has started, the validity of their tickets and of those of the members of their immediate family travelling with them may be changed in the same way.

==clădiri istorice==fortul sam houston a fost constuit sub conducerea generalului edward ord, ofițer care si-a luat diploma de inginer militar de la west point.
construction at fort sam houston began in the middle 1870s under the supervision of the military commander of the department of texas, major general edward ord, a west point-trained army engineer.

aceasta declaratie vine sa infirme informatiile de presa potrivit carora dui l- a numit pentru aceasta pozitie pe hisni shakiri, un fost parlamentar care si- a parasit postul pentru a se alatura armatei nationale de eliberare.
that contradicts media reports that dui has selected hisni shakiri, a former parliamentarian who left his post to join the national liberation army.

croatia, care si-a casigat independenta in 1991, este in prezent membru asociat si parte a procesului de stabilizare si asociere, program al ue -- primul pas pe calea unui statut deplin de membru.
croatia, which gained its independence in 1991, is currently an associate member and part of the eu stabilisation and association process - the first step towards an eventual full-fledged membership.

În ceea ce privește toate fondurile esi, comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte, prin acte de punere în aplicare, decizii de aprobare a elementelor acordurilor de parteneriat si a modificărilor acordurilor de parteneriat, decizii de aprobare a elementelor din acordul de parteneriat revizuit, decizii privind programele si prioritățile care si-au atins obiectivele de etapa si pot beneficia de alocarea rezervei de performanță, decizii privind modificarea programelor ca urmare a acțiunilor corective privind transferul alocațiilor financiare către alte programe, decizii privind planurile anuale de acțiune care urmează să fie finanțate din asistența tehnică la inițiativa comisiei și, în cazul dezangajării, decizii de modificare a deciziilor de adoptare a programelor;
the commission should be empowered to adopt, by means of implementing acts, as regards all the esi funds, decisions approving the elements of partnership agreements and their amendments, decisions approving elements of the revised partnership agreement, decisions on the programmes and priorities which have achieved their milestones and can benefit from the allocation of the performance reserve, decisions on the amendment of programmes as consequence of corrective actions concerning the transfer of financial allocations to other programmes, decisions on annual plans of actions to be financed from technical assistance at the initiative of the commission, and, in the case of decommitment, decisions to amend decisions adopting programmes;