Вы искали: desigur (Румынский - Венгерский)

desigur
természetesen

desigur, naveta transfrontalieră prezintă și unele complicaţii.
a határokon át ingázás természetesen nem mentes bizonyos bonyodalmaktól.

educația poate avea, desigur, și un aspect cultural.
az oktatásnak természetesen lehet kulturális vonatkozása.

desigur, aceste dispoziții vizează conduita autorităților contractante.
e rendelkezések célja kétségkívül az ajánlatkérők tevékenységének szabályozása.

desigur, agricultorii ar dori ca pac să fie simplificată și mai mult.
az egyszerűsítési folyamatnak itt még nem szabadna befejeződnie.

desigur, trebuie să se caracterizeze, de asemenea, prin flexibilitate.
ennek az erőnek kétségkívül rugalmas erőnek kell lennie.

desigur, aceste taxe pot fi diferite de la o bancă la alta.
a költségek természetesen bankról bankra különbözhetnek.

problema era desigur unde se a a puterea și unde se a a legitimitatea.
a kérdés természetesen az volt, hogy hol a hatalom és hol a legitimitás.

aceste dispoziţii nu oferă, desigur, noi drepturi semnificative cetăţenilor ue.
a fenti rendelkezések vélhetőleg nem biztosítanak jelentős mértékben új jogokat az uniós polgároknak.

desigur, curtea sa pronunțat și în sensul că, în circumstanțe excepționale, este
a bíróság mindazonáltal azt is kimondta, hogy a bíróság kivételes esetekben jogosult

cele două convenții au fost, desigur, ratificate de către majoritatea statelor membre,
mindkét egyezményt majdnem minden tagállam ratifikálta, a közösség azonban

desigur, statele membre ue se bucură de cele mai largi drepturi şi accesla finanţare.
természetesen az eu tagállamai élvezik a legszélesebb jogokat éshozzáférést a finanszírozáshoz.

desigur, această activitate mi-a ocupat tot timpul în ultimii cinci ani!
az elmúlt öt évemet teljes mértékben ez a munka töltötte ki!

desigur, aplicarea prevederilor tratatului care privesc aceste libertăți de circulație este subordonată existenței unui element
igaz, hogy a szerződésnek a szabad mozgással kapcsolatos rendelkezései csak külső elem megléte mellett alkalmazhatóak.

27 — prin invocarea, desigur, a dispoziţiilor naţionale care transpun articolul 3a în dreptul intern.
27 – hivatkozva természetesen az említett 3a. cikket a belső jogba átültető nemzeti jogszabályra.

desigur, astfel cum arată comisia, obligația de a dovedi că îndeplinește de asemenea această condiție de admisibilitate
kétségtelen, mint arra a bizottság rámutat, hogy a felperesnek kell bizonyítania, hogy keresete ennek az elfogadhatósági

desigur, este posibil să existe similitudini tehnice între branșamentul individual la rețeaua de distribuție a apei și racordul la rețeaua de gaz
kétségkívül lehetnek műszaki jellegű hasonlóságok a vízellátó hálózatra történő egyéni rácsatlakozás létrehozása és a gáz- vagy

aceste interdicții nu sunt desigur valabile atunci când se aplică excepțiile prevăzute la norma 11, respectiv la norma 6 din anexe.
ez a tilalom azonban nem érvényesül a 11. (i. melléklet), illetőleg a 6. szabályban (ii. melléklet) foglalt kivétel körében.

astfel aici este iarnă, în timp ce cealaltă parte este vara. desigur, situaţia este inversă, se schimba şi anotimpurile.
tehát itt tél van, míg a túloldalon tombol a nyár. természetesen a helyzet fordultával, megváltoznak az évszakok is.

această interpretare, neîmpărtășită de comisie, de republica cehă și de locuitorii din proximitatea aeroportului, nu este, desigur, obligatorie.
a bizottság, a cseh köztársaság és a repülőtérrel szomszédos lakosok által el nem fogadott ezen értelmezés azonban nem meggyőző.