Вы искали: tăcut (Румынский - Греческий)

tăcut
& Κλείσιμο ήχου

(tăcut)
(χωρίς ήχο)

comută tăcut
Εναλλαγή κλεισίματος ήχου

volum: tăcut
Ένταση: Χωρίς ήχο

volum: 100% (tăcut)
Ένταση: 100% (χωρίς ήχο)

liderii bosniaci nu au tăcut nici ei.
Οι βόσνιοι ηγέτες δεν ήταν λιγότερο εκφραστικοί.

tăcut - lucrează fără ferestre și stderr
Σιωπηλό - λειτουργία χωρίς παράθυρα και stderr

previzualizare volume și "tăcut", alte corecții
Κλείσιμο ήχου και προεπισκόπηση έντασης, άλλες διορθώσεις

o, de aţi fi tăcut, ce înţelepciune aţi fi arătat!
Ειθε να εσιωπατε πανταπασι και τουτο ηθελεν εισθαι εις εσας σοφια.

cîtă vreme am tăcut, mi se topeau oasele de gemetele mele necurmate.
Οτε απεσιωπησα, επαλαιωθησαν τα οστα μου εκ του ολολυγμου μου ολην την ημεραν.

ai rostit hotărîrea dela înalţimea cerurilor; pămîntul s'a îngrozit şi a tăcut,
Εξ ουρανου εκαμες να ακουσθη κρισις η γη εφοβηθη και ησυχασεν,

deşi trompetele de anul acesta abia au tăcut, pregătirile pentru următorul festival de la guca au început deja.
Αν και οι τρομπέτες σίγησαν για φέτος, οι προετοιμασίες για το επόμενο φεστιβάλ στη Γκούτσα έχουν ήδη ξεκινήσει.

pe cînd îmi spunea el aceste lucruri, eu mi-am plecat ochii în pămînt, şi am tăcut.
Και ενω ελαλει τοιουτους λογους προς εμε, εβαλον το προσωπον μου προς την γην και εγεινα αφωνος.

"guvernul a rămas tăcut întrucât a văzut ce contribuţie au avut aceste cheltuieli la creşterea economică".
"Η κυβέρνηση έξακολουθούσε να σιωπά καθώς έβλεπε τη συμβολή των δαπανών στην οικονομική ανάπτυξη".

nu l-au putut prinde cu vorba înaintea norodului; ci, miraţi de răspunsul lui, au tăcut.
Και δεν ηδυνηθησαν να πιασωσιν αυτον απο λογου εμπροσθεν του λαου, και θαυμασαντες δια την αποκρισιν αυτου εσιωπησαν.

am stat mut, în tăcere; am tăcut, măcar că eram nenorocit; şi totuş durerea mea nu era mai puţin mare.
Εσταθην αφωνος και σιωπηλος εσιωπησα και απο του να λεγω καλον και ο πονος μου ανεταραχθη.

pentru a rămâne la putere, acesta are nevoie de "sprijinul tăcut" al partidului socialist -- condus încă de milosevic.
Απαιτεί τη "σιωπηλή στήριξη" του Σοσιαλιστικού Κόμματος -- το οποίο εξακολουθεί να ηγείται ο Μιλόσεβιτς -- για να παραμείνει στην εξουσία.

iată ce ai făcut, şi eu am tăcut. Ţi-ai închipuit că eu sînt ca tine. dar te voi mustra, şi îţi voi pune totul supt ochi!
Ταυτα επραξας, και εσιωπησα υπελαβες οτι ειμαι τω οντι ομοιος σου θελω σε ελεγξει, και θελω παραστησει παντα εμπροσθεν των οφθαλμων σου.

iacov a aflat că -i necinstise pe fiică-sa dina; şi fiindcă fiii săi erau cu vitele la păşune, iacov a tăcut pînă la întoarcerea lor.
Και ηκουσεν ο Ιακωβ, οτι εμιανε την Δειναν την θυγατερα αυτου οι δε υιοι αυτου ησαν μετα των κτηνων αυτου εν τω αγρω και παρεσιωπησεν ο Ιακωβ εωσου ελθωσιν.

la funeralii lui dink au fost prezenţi peste 100 000 de oameni. aceştia şi-au exprimat în mod tăcut protestul faţă de naţionalismul extremist, afirmând că articolul 301 din codul penal al turciei este de asemenea vinovat pentru moartea acestuia.
Στην κηδεία του Ντινκ παρευρέθηκαν πάνω από 100.000 άτομα, οι οποίοι εξέφρασαν σιωπηλά την εναντίωσή τους στο σκληροπυρηνικό εθνικισμό, αποδίδοντας το θάνατο του Ντινκ στο Άρθρο 301 του Τουρκικού ποινικού κώδικα.