Вы искали: adeverinta de privatizare (Румынский - Датский)

portugalia continuă punerea în aplicare a programului de privatizare;
portugal fortsætter med at implementere sit privatiseringsprogram.

portugalia continuă punerea în aplicare a programului său de privatizare;
portugal fortsætter med at implementere sit privatiseringsprogram.

acestea subliniază apoi că protocolul de privatizare cuprinde o clauză rezolutorie.
de understreger dernæst, at privatiseringsprotokollen indeholdt en ophævelsesklausul.

polonia a arătat că procesul de privatizare urma să fie finalizat până în iunie 2008.
enligt polen skulle privatiseringsprocessen slutföras i juni 2008.

acest program ajută în special persoanele strămutate care au fost ameninţate cu evacuarea din imobilele în curs de privatizare.
projektet lægger især vægt på at hjælpe personer, som risikerer at blive sat ud af de indkvarteringssteder, som bliver privatiseret.

rezultate în urma unui proces de privatizare care a condus la redistribuirea terenurilor agricole în urma prăbușirii regimurilor politice anterioare, aceste
som følge af en privatiseringsproces, der medførte en omfattende omlægning af landbrugsarealerne efter de tidligere regimers sammenbrud, er disse små semisubsistenslandbrugsbedrifter den underliggende årsag til den manglende konkurrenceevne i en primær

de asemenea, comisia a verificat condiiile de privatizare ale produ- cătorilor de autovehicule a ai în proprietatea statului.
kommissionen undersøgte også vilkårene for privatiseringen af statsejede bilfabrikanter. i sagen om automobile craiova, en rumænsk bilfabrik (tidligere daewoo craiova), indledte kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til ef-traktatens artikel 88, stk. 2, da de med privatiseringen forbundne betingelser syntes at ville medføre en fordel for den privatiserede virksomhed (98).

comisia a solicitat informații privind procesul de privatizare prin scrisorile din 30 iulie 2007, 13 august 2007, 3 octombrie 2007, 30 noiembrie 2007 și 17 ianuarie 2008.
kommissionen anmodede om oplysninger om privatiseringsprocessen i breve af 30.

cu alte cuvinte, agenția de privatizare alege scenariul care este cel mai avantajos pentru bugetul de stat ca întreg, la fel cum ar face un holding de mari dimensiuni cu mai mulți creditori.
privatiseringsagenturet vælger med andre ord det scenario, som er det mest gunstige for statsbudgettet som helhed, på samme måde som en stor koncern med adskillige kreditorer ville gøre.

statele membre își continuă, de asemenea, eforturile de îmbunătăţire afle cienţei și e -cacităţii, mai multe dintre acestea explorând posibilităţile oferite de privatizare.
medlemsstaterne fortsætter også deres indsats for at forbedre effektiviteten, og flere undersøger mulighederne for privatisering.

elaborarea unui program conceput pentru a realiza un sistem solid de guvernanță corporativă pentru întreprinderile de stat și pentru întreprinderile semipublice și lansarea unui plan de privatizare care să contribuie la îmbunătățirea eficienței economice și la restabilirea sustenabilității datoriei;
udarbejdelse af et program til at opnå et solidt virksomhedsledelsessystem for statsejede og halvoffentlige virksomheder og indledning af en privatiseringsplan for at forbedre den økonomiske effektivitet og genoprette gældsbæredygtigheden

comisia observă că încercările nereușite de privatizare și restructurare a celorlalte două șantiere navale poloneze din gdynia și szczecin indică faptul că este dificilă atragerea investitorilor privați care ar fi dispuși să aducă o contribuție financiară semnificativă la restructurarea unui sector care a avut o evoluție atât de nefavorabilă în trecut.
kommissionen bemærker, at de mislykkede forsøg på at privatisere og omstrutkurere de andre to polske skibsværter i gdynia og szczecin tyder på, at det er vanskeligt at tiltrække private investorer, som vil være villige til at yde et betydeligt finansielt bidrag til omstrukturering i en sektor med en sådan fortid.

În legătură cu acest al doilea argument, românia a arătat că, în temeiul legislației naționale, agenția de privatizare avas are răspunderea și competența de a estima și compara rezultatele globale ale privatizării și lichidării în raport cu bugetul de stat ca întreg.
i forbindelse med dette andet argument dokumenterede rumænien, at privatiseringsagenturet, avas, i henhold til den nationale lovgivning var forpligtet til og havde beføjelse til at vurdere og sammenligne de samlede resultater af privatisering og likvidation under hensyntagen til statsbudgettet som helhed.

În ceea ce privește procedura de selecție a prestatorului de servicii, sncm reamintește că protocolul de privatizare cuprindea o clauză rezolutorie unică. aceasta trebuia să fie analizată în aceeași termeni precum cei propuși de autoritățile franceze, care au fost prezentați în considerentul 55 de mai sus.
vedrørende proceduren for udvælgelse af tjenesteyderen minder sncm om, at privatiseringsprotokollen indeholdt en ophævelsesklausul. den bør analyseres ifølge de samme vilkår, som de franske myndigheder nævner i betragtning 55 ovenfor.

prin scrisoarea din 13 iulie 2006, înregistrată la 17 iulie 2006, polonia a transmis informații suplimentare privind procesul de privatizare aflat în derulare, informând comisia că două întreprinderi au transmis oferte de achiziționare a acțiunilor Șantierului naval gdańsk și oferind o analiză comparativă a ofertelor efectuată de către consultantul de privatizare.
genom en skrivelse av den 13 juli 2006 som registrerades den 17 juli 2006 lämnade polen ytterligare upplysningar om den pågående privatiseringen och informerade kommissionen om att två företag hade lämnat bindande anbud om att förvärva aktier i gdansk-varvet samt översände privatiseringskonsultens jämförande analys av dessa anbud.

În cazul olympic airways / olympic airlines, comisia a constatat că un plan de privatizare depus de către autorităile grecești, care presupunea vânzarea anumitor active ale celor două societăi în formă grupată, nu constituia ajutor de stat, cu condiia ca cerinele impuse de autorităile grecești să fost îndeplinite în
i juni indledte kommissionen en formel undersøgelsesprocedure med hensyn til den italienske stats lån på 300 mio. eur til

comisia a remarcat că prețul de achiziție (5,1 milioane eur) nu acoperea pierderea suferită de stat, sub forma unei scutiri de la plata datoriei publice în valoare de 22,5 milioane eur, cu care agenția română de privatizare apaps fusese de acord în contextul privatizării.
kommissionen bemærkede, at købsprisen (5,1 mio. eur) ikke dækkede det tab, som staten blev påført i kraft af den eftergivelse af gæld til staten, der beløb sig til 22,5 mio. eur, og som det rumænske privatiseringsagentur apaps indrømmede i forbindelse med privatiseringen.