Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
rapiditatea şi expansiunea spre moartea celulelor este direct proporţională cu concentraţia medicamentului.
hastigheden og omfanget af celledøden er direkte proportionel med koncentrationen af lægemidlet.
expansiunea forţei de muncă începând din 1997 a fost însoţită de creşterea calificării muncii.
beskæftigelsesfremgangen siden 1997 har været ledsaget af et stadig større kvalifi kati-onsindhold i arbejdet.
această evoluţie la nivelul depozitelor m3 deţinute de populaţie reflectă expansiunea monetară robustă.
den robuste vækst i husholdningernes m3-indskud bekræfter dermed den stærke underliggende pengemængdevækst.
la nivelul întregului an, expansiunea economică pe pieţele emergente a înregistrat un ritm puternic, mai ales în asia.
i året som helhed fortsatte den kraftige økonomiske vækst i vækstmarkedsøkonomierne – navnlig i asien.
În același timp, expansiunea rapidă a sectorului bioenergiei accentuează cererea de subproduse derivate din procesul de producție al alimentelor.
samtidig har bioenergisektorens hurtige vækst yderligere forstærket efterspørgslen efter biprodukter fra fødevareproduktionen.
expansiunea dramatică a tratamentului cu metadonă în europa nu a fost reflectată într-o creștere paralelă a deceselor legate de metadonă.
i 2006 blev der indberettet over 450 dødsfald i 14 medlemsstater, men der sker sandsynligvis en underrapportering af antallet af kokainforårsagede dødsfald i eu.
Într-o perspectivă mai îndelungată, anticipăm că expansiunea economică va continua într-un ritm moderat, dar tot mai robust.
på længere sigt forventer vi, at den økonomiske vækst fortsætter i et moderat, men stadig mere stabilt tempo.
În cursul anului 2007, bce a promovat politica sa monetară întrun mediu caracterizat de o creştere economică sănătoasă şi de expansiunea viguroasă a masei monetare şi a creditului în zona euro.
i 2007 gennemførte ecb sin pengepolitik under forhold med en solid økonomisk vækst og en kraftig vækst i pengemængden og kreditgivningen i euroområdet.
expansiunea preconizată a rețelelor energetice și de transport, inclusiv infrastructura offshore, va trebui să fie compatibilă cu necesitățile și obligațiile în materie de protecție a naturii și de adaptare la schimbările climatice.
den planlagte udvidelse af energi- og transportnettene, herunder også offshore-infrastruktur, skal være forenelig med naturbeskyttelses- og klimatilpasningsbehov og -forpligtelser.
diferitele etape prin care trec piețele, de exemplu începutul dezvoltării, expansiunea, maturitatea și declinul, precum și o previziune a ratei de creștere a cererii;
i hvilken udviklingsfase befinder markedet sig — er markedet under opstart eller i ekspansion, er det et fuldt udviklet marked eller et marked i tilbagegang, og hvordan ventes efterspørgslen at udvikle sig?
În acelaşi timp, pentru a tempera expansiunea puternică a volumului creditului, banca centrală a bulgariei a decis să majoreze rata rezervelor minime obligatorii cu 400 puncte de bază până la nivelul de 12%.
samtidig besluttede den at forhøje minimumsreservekravet med 400 basispoint til 12 pct. for at dæmpe den kraftige vækst i kreditgivningen.
de acolo, s-a răspândit de-a lungul râului mississippi în timpul secolului al 18 lea şi a înflorit în statele unite în timpul secolului al 19 lea când ţara a început expansiunea spre vest.
derfra, spredte det sig langs vejen af mississippi floden i løbet af det 18.
cu excepția asiei, această creștere a fost atribuită dezvoltării capacităților din țările orientului mijlociu (iran, kuweit și arabia saudită), unde expansiunea meg va continua până în 2015.
på nær for asiens vedkommende skyldtes dette især stigninger i mellemøsten (iran, kuwait og saudi-arabien), hvor der vil ske udvidelser af monoethylenglycolkapaciteten frem til 2015.
aceasta a contestat evaluarea comisiei în ceea ce privește posibilitatea ca alte importuri din țări terțe în uniune să crească, permițând, astfel, importatorilor și își schimbe furnizorii, pe baza afirmației că alte piețe terțe sunt în plină expansiune.
denne rejste tvivl om kommissionens vurdering af muligheden for, at importen fra andre tredjelande til unionen ville stige og dermed give importørerne lejlighed til at skifte leverandører ud fra den påstand, at andre tredjelandes markeder er i stærk fremgang.