Вы искали: robotul de stare în poziția de lucru (as): (Румынский - Датский)

aceasta este fereastra de stare, în care sînt afișate mesajele de eroare.
dette er statusvinduet, hvor fejlmeddelelser vises.

În plus, comisia sa aflat în mod obiectiv în poziția de a proceda astfel.
kommissionen var desuden objektivt i stand til at gøre dette.

angajatorii (utilizatorii) nu sunt în mod normal în poziția de a modifica proiectul de bază al echipamentelor tehnice.
arbejdsgiverne (brugerne) er normalt ikke i stand til at ændre maskinernes grundlæggende udformning.

În cazul unei comenzi a direcției reglabile, se fac ambele teste cu volanul reglat în poziția de mijloc.
er betjeningsindretningen indstillelig, skal begge prøver gennemføres med rattet i den midterste position.

În ceea ce privește problema remunerării, dnb menționează că, în opinia sa, ing nu se afla în poziția de a plăti dividende acționarilor săi.
med hensyn til spørgsmålet om forrentning hævder dnb, at ing – efter dnb's opfattelse – ikke var i stand til at betale udbytte til sine aktionærer.

impunerea măsurilor antidumping este în măsură să plaseze industria uniunii în poziția de a recâștiga măcar o parte din cota de piață pierdută, cu impact pozitiv, în consecință, asupra profitabilității.
indføres der antidumpingforanstaltninger, vil eu-erhvervsgrenen sandsynligvis være i stand til at genvinde i det mindste en del af den tabte markedsandel med efterfølgende positive virkninger for rentabiliteten.

prin urmare, comisia sa aflat în mod obiectiv în poziția de a ști, în cursul procedurii din fața tribunalului, că judecătorul raportor din cauza ufex i făcea parte din completul căruia ia fost repartizată cauza spre rejudecare.
kommissionen var følgelig objektivt i stand til at vide, at retten under behandlingen af sagen i anden omgang var sammensat med den samme refererende dommer, som da sagen blev behandlet første gang. der er imidlertid intet i den appellerede dom eller sagens akter, som tyder på, at kommissionen rejste indsigelse mod rettens sammensætning.

scaunele trebuie să fie reglate astfel cum este prevăzut la punctul 6.1.2 al prezentului regulament, în poziția de utilizare aleasă de serviciul tehnic care realizează încercările ca fiind cea mai defavorabilă pentru rezistența punctelor de ancorare și compatibilă cu instalarea manechinelor în vehicul.
i overensstemmelse med kravene i dette regulativs punkt 6.1.2 placeres sæderne i den indstilling, som den prøveansvarlige tekniske tjeneste vurderer giver de mest ugunstige forhold for forankringernes modstandskraft, og som er forenelig med placeringen af prøvedukker i køretøjet.

Întrucât comisia era conștientă de faptul că nivelul de asistență acordat unei bănci prin intermediul unei recapitalizări directe va varia în funcție de gradul de remunerare a statului membru, comisia se afla în poziția de a aproba temporar măsura de recapitalizare în lumina angajamentului de renotificare al statului membru, care garanta comisiei faptul că banca nu urma să obțină un ajutor de stat fără a oferi o rambursare corespunzătoare.
eftersom kommissionen var klar over, at bistandsniveauet til en bank gennem en direkte rekapitalisering ville variere alt efter størrelsen af forrentningen til medlemsstaten, kunne kommissionen midlertidigt godkende rekapitaliseringsforanstaltningen i lyset af medlemsstatens genanmeldelsestilsagn, hvilket gav kommissionen en vis sikkerhed for, at banken ikke ville få statslig bistand uden at betale et passende afkast.

o componentă geomorfologică a delurilor și munților care constă dintr-un afloriment de roci golașe din care cad fragmente de rocă și alte sedimente pe versantul coluvial aflat imediat mai jos, și care sunt amplasate în general mai în pantă decât unghiul de repaus al acestuia; cel mai adesea, această componentă geomorfologică se întâlnește în poziții de coastă și în pante și poate include, parțial sau în întregime, un o pantă convexă sau un versant lateral.
en geomorfologisk komponent for bjerge, der består af en blotning af ubevoksede bjergarter, som afstøder bjergartsfragmenter og andre sedimenter til – og normalt er mere stejl end – den frie skræntvinkel på den kolluviale skrænt lige nedenunder. er mest almindeligt forekommende på skrænter og bagskråninger og kan helt eller delvis omfatte et fremspring eller en sideskråning.