Вы искали: fiarele (Румынский - Испанский)

când fiarele vor fi adunate,
cuando las bestias salvajes sean agrupadas,

oile şi boii laolaltă, fiarele cîmpului,
ovejas y vacas, todo ello, y también los animales del campo

Şi oamenii, fiarele, dobitoacele sunt felurite la culoare.
los hombres, bestias y rebaños son también de diferentes clases.

o rîmă mistreţul din pădure, şi o mănîncă fiarele cîmpului.
el jabalí salvaje la devasta; las criaturas del campo se alimentan de ella

el îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.
pues los montes producen hierba para él, donde retozan todos los animales del campo

căci ale mele sînt toate dobitoacele pădurilor, toate fiarele munţilor cu miile lor.
porque míos son todos los animales del bosque, los millares del ganado en mis montes

vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.
de la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás las fieras de la tierra

căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.
pues aun con las piedras del campo tendrás alianza, y los animales del campo tendrán paz contigo

ai zdrobit capul leviatanului, l-ai dat să -l mănince fiarele din pustie.
tú machacaste las cabezas del leviatán, y lo diste por comida a los moradores del desierto

,,veniţi toate fiarele de pe cîmp, veniţi de mîncaţi, toate fiarele din pădure!
¡todos los animales del campo, todos los animales del bosque, venid a comer

tu aduci întunerecul, şi se face noapte: atunci toate fiarele pădurilor se pun în mişcare;
pones las tinieblas, y es de noche; en ella corretean todos los animales silvestres

chiar şi fiarele cîmpului se îndreaptă doritoare către tine, căci au secat pîraiele, şi a mîncat focul islazurile pustiei.
también los animales del campo jadean detrás de ti, porque se han secado los arroyos de agua, y el fuego ha devorado los pastizales

ci fiarele pustiei îşi vor face culcuşul acolo, bufniţele îi vor umplea casele, struţii vor locui acolo, şi stafiile se vor juca acolo.
pero allí se recostarán las fieras del desierto, y sus casas se llenarán de búhos. allí habitarán las avestruces, y allí danzarán los chivos salvajes

acum dau toate aceste ţări în mîinile robului meu nebucadneţar, împăratul babilonului; îi dau chiar şi fiarele cîmpului ca să -i fie supuse.
ahora yo he entregado todas estas tierras en mano de nabucodonosor rey de babilonia, mi siervo. le he dado aun los animales del campo, para que le sirvan

de aceea, ţara se va jăli, toţi ceice o locuiesc vor tînji, împreună cu fiarele cîmpului şi păsările cerului; chiar şi peştii mării vor pieri.
por eso la tierra está de duelo, y todo habitante de ella desfallece junto con los animales del campo y las aves del cielo. aun los peces del mar perecen

fiarele cîmpului mă vor slăvi, şacalii şi struţii, pentrucă voi da ape în pustie, şi rîuri în locuri secetoase, ca să adăp pe poporul meu, pe poporul meu cel ales,
los animales del campo me honrarán; también los chacales y las avestruces. porque daré aguas en el desierto y ríos en el sequedal para dar de beber a mi pueblo escogido

cu toate vieţuitoarele, cari sînt cu voi, atît păsările cît şi vitele, şi toate fiarele de pe pămînt cari sînt cu voi; cu toate cele cari au ieşit din corabie şi cu orice alte dobitoace de pe pămînt.
y con todo ser viviente que está con vosotros: aves, ganado y todos los animales de la tierra que están con vosotros; todos los que salieron del arca, todos los animales de la tierra

cpa 27.51.23: aparate electrotermice de uscat mâinile și de coafat; fiare electrice de călcat
cpa 27.51.23: aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o para secar las manos; planchas eléctricas