Вы искали: unde esti la muxsic sau pe mare (Румынский - Испанский)

șenal navigabil reglementat pe mare sau pe căi navigabile interioare mari
vía regulada en el mar o en las aguas interiores

(d) mijloace de transport pe mare sau pe căi navigabile
d) medios de transporte destinados a la navegación marítima o interior

dispoziţii speciale ce se aplică pentru mărfurile expediate pe mare sau pe calea aerului
disposiciones particulares aplicables a las mercancías transportadas por vía marítima o aérea

regimul de admitere temporară se aplică mijloacelor de transport pe mare sau pe căi navigabile.
se beneficiarán del régimen de importación temporal los medios de transporte destinados a la navegación marítima o interior.

la 22 octombrie, comisia a adoptat o propunere modif icat � de regulament privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare sau pe căi navi-
esta decisión se refería a los efectos desastrosos causados por la terrible tormenta kyrill que azotó alemania en enero y por el ciclón tropical gamede que asoló la isla francesa de la reunión en febrero.

art. 20 nu se aplică transportului de produse biodestructive pe cale ferată, terestră, navigabilă (fluvii interne sau pe mare) sau aeriană.
el artículo 20 no se aplicará al transporte de biocidas por tren, carretera, vías fluviales, mar o aire.

de exemplu, noi proiecte vor contribui la reducerea nivelurilor ridicate de poluare a mării, la îmbunătăţirea sistemelor de transport și a reţelelor de energie și la creșterea protecţiei în caz de urgenţe majore pe mare sau pe uscat.
práctica más que idealista, la estrategia abarca numerosos aspectos de la vida cotidiana en la región.

(8) În cazul transbordării pe calea aerului sau pe mare a produselor a căror destinaţie finală este comunitatea, trebuie stabilite reglementări clare privind locul de desfăşurare al controalelor respective;
(8) considerando que, en el caso de transbordo por vía marítima o aérea de productos cuyo destino final sea la comunidad, deben establecerse normas precisas sobre el lugar en que deban realizarse los controles;

fiecare stat membru poate autoriza transportul rutier pe teritoriul său al mărfurilor periculoase clasificate, ambalate şi etichetate în conformitate cu cerinţele internaţionale ale transportului maritim sau aerian, ori de câte ori operaţiunea de transport implică o călătorie pe mare sau pe căile aeriene.
los estados miembros podrán autorizar el transporte por carretera en su territorio de las mercancías peligrosas clasificadas, envasadas y etiquetadas con arreglo a los requisitos internacionales del transporte marítimo o aéreo, siempre que la operación de transporte incluya un traslado por mar o por aire.

"mărfurile prevăzute la lit. (a) din primul alineat, care sunt transportate în întregime pe mare sau pe calea aerului nu trebuie să se supună regimului de tranzit intern al comunităţii."
«para las mercancías contempladas en la letra a) del párrafo primero que sean transportadas exclusivamente por vía marítima o aérea, no será obligatoria la utilización del régimen de tránsito comunitario interno.».

(a) cabotaj continental: transportul pasagerilor sau mărfurilor pe mare între două porturi situate în partea continentală sau pe teritoriul principal al unuia şi aceluiaşi stat membru fără escală în insule;
a) el cabotaje continental: el transporte por mar de pasajeros o de mercancías entre puertos situados en la parte continental o en el territorio principal de un solo y mismo estado miembro sin escalas en islas;