Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
repartizare în funcţie de tipul de venit.....................................................................................................28
ripartizione del finanziamento per tipo di entrate......................................................................................28
a fost introdus şi pus în aplicare cu succes un nou sistem de venit (facturare).
nel 2006 si sono registrate due novità: le prime certificazioni emesse nel quadro della cooperazione con l’ organizzazione mondiale della sanità e le prime certificazioni fornite gratuitamente alle piccole e medie imprese.
creşterea şi comercializarea unor produse de origine animală constituie o importantă sursă de venit pentru populaţia agricolă.
l'allevamento e l'immissione in commercio di prodotti di origine animale costituiscono una fonte di reddito per un'ampia parte della popolazione agricola.
404/93 privind programul de ajutor pentru compensarea pierderilor de venit provenite din comercializare în sectorul bananelor
404/93 del consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane
pe baza unui preț de cost estimat la 4 bef/kg de materie uscată, pierderea de venit se ridică la 3600 bef.
ammettendo che il prezzo di costo sia di 4 bef/kg di sostanza secca, si ottiene una perdita di reddito pari a 3600 bef.
aproape 70 % din populaia sa locuiește în zone rurale, iar agricultura constituie 20 % din principala sursă de venit.
il 70 % circa della sua popolazione vive in zone rurali e l’agricoltura rappresenta il 20 % della fonte di reddito principale.
întrucât creșterea animalelor și introducerea pe piață a produselor de origine animală constituie o sursă de venit pentru o mare parte a populației agricole;
che l'allevamento e la commercializzazione dei prodotti di origine animale rappresentano una fonte di reddito per una parte considerevole della popolazione agricola;
plățile se acordă anual și compensează fermierii pentru toate costurile suplimentare sau pentru o parte a acestora și pentru pierderile de venit care rezultă din angajamentul luat.
i pagamenti sono erogati annualmente per compensare, in tutto o in parte, i costi aggiuntivi e il mancato guadagno derivanti dagli impegni assunti.
această plată nu depășește 50 % din suma costurilor directe ale distrugerii sau înlăturării ciorchinilor și a pierderilor de venit aferente unei astfel de distrugeri sau înlăturări.
l'importo del pagamento non supera il 50 % della somma dei costi diretti della distruzione o eliminazione dei grappoli e della perdita di reddito connessa a tale distruzione o eliminazione.
(4) fiecare persoană plătitoare de impozit depune o declaraţie de venit la un interval de timp care urmează să fie stabilit de fiecare stat membru.
4 . ogni soggetto passivo deve presentare una dichiarazione entro un termine che dovrà essere stabilito dagli stati membri .
aceasta reprezentând o sursă constantă de venit, băncile își pot permite să acorde împrumuturi anumitor industrii la rate preferențiale, deoarece vor compensa pierderea profiturilor cu ajutorul mecanismului descris mai sus.
rappresentando questa una fonte di reddito costante, le banche possono permettersi di erogare prestiti a tassi agevolati a taluni settori in quanto possono compensare i minori proventi grazie al meccanismo descritto.