Вы искали: admite cererea (Румынский - Итальянский)

admite opoziția
accoglimento dell’opposizione

În rest, guvernul francez admite
wood, costituisce una discriminazione diretta.

președintele tribunalului poate admite cererea chiar înaintea formulării observațiilor de către cealaltă parte.
il presidente del tribunale può accogliere la domanda anche prima che l'altra parte abbia presentato le sue osservazioni.

statele membre pot admite ca cererea să poată fi înaintată de către o altă persoană decât producătorul.
gli stati membri possono autorizzare la presentazione della domanda tramite una persona diversa dal produttore.

o cerere prezentată în numele unui grup politic nu se admite.
una richiesta presentata a nome di un gruppo politico non è ricevibile.

2, presupunând că, prin absurd, tribunalul admite cererea de despăgubiri a reclamantei, consiliul este de părere că despăgubirile solicitate de aceasta din urmă trebuie să fie recalculate
2, anche ammettendo, per assurdo, che il tribunale accolga la domanda di risarcimento della ricorrente, il consiglio ritiene che il risarcimento richiesto da quest’ultima

1. dacă valorile mobiliare pentru care se face cererea de admitere la cota oficială sunt:
- la composizione degli organi di amministrazione, direzione e controllo della società, nonché le cariche ricoperte dai singoli membri,

cererea de admitere la cota oficială trebuie să se refere la toate titlurile de credit din aceeaşi emisiune.
la richiesta di ammissione alla quotazione ufficiale deve riferirsi a tutte le obbligazioni di una stessa emissione.

1. biroul de supraveghere poate admite omiterea din cerere a unora dintre datele menţionate la art.
1.

notificarea indică şi eventuala obligaţie a creditorilor cu creanţe garantate sau privilegiaţi de a înregistra cererea de admitere a propriilor creanţe.
la nota indica anche se i creditori titolari di un privilegio o di una garanzia reale devono insinuare il credito.

biroul vamal menţionat în art. 879 poate admite o cerere care nu cuprinde toate informaţiile prevăzute pe formularul menţionat în art.
l'ufficio doganale di cui all'articolo 879 può accettare una domanda che non contenga tutti gli elementi d'informazione previsti nel formulario di cui all'articolo 878, paragrafo 2.

orice creditor poate să-şi înregistreze cererea de admitere a creanţei sale în cadrul procedurii principale şi al oricărei proceduri secundare.
ogni creditore può insinuare il proprio credito nella procedura principale e in qualsiasi procedura secondaria.

(1) cererea de admitere la cota oficială trebuie să se refere la toate acţiunile din aceeaşi clasă deja emise.
1. la domanda di ammissione alla quotazione ufficiale deve riferirsi a tutte le azioni della stessa categoria già emesse.

camera a treia a curții a decis la 7 iulie 2008, după ascultarea avocatului general, să admită cererea instanței de trimitere privind judecarea trimiterii preliminare în procedură de urgență.
la terza sezione della corte, sentito l’avvocato generale, ha deciso, il 7 luglio 2008, di accogliere la domanda del giudice nazionale e di trattare il rinvio pregiudiziale con procedimento d’urgenza.

la propunerea judecătorului raportor, după ascultarea avocatului general, camera a treia a curții a hotărât să admită cererea instanței de trimitere de judecare a trimiterii preliminare potrivit procedurii de urgență.
su proposta del giudice relatore, sentito l’avvocato generale, la terza sezione della corte ha deciso di accogliere la domanda del giudice del rinvio diretta a sottoporre il rinvio pregiudiziale al procedimento d’urgenza.

pe de altă parte, nu este necesar să se admită cererea societății hoechst privind citarea de martori, tribunalul considerându-se suficient de lămurit pe baza înscrisurilor de la dosar.
inoltre, poiché il tribunale si ritiene sufficientemente edotto dagli atti, non può trovare accoglimento la domanda della hoechst diretta ad ottenere la citazione di testimoni.

30 — constatând că exista un risc serios, chiar şi în absenţa unei certitudini absolute a transmisibilităţii encefalopatiei spongiforme bovine către fiinţele umane, curtea a refuzat să admită cererea regatului-unit.
30 — avendo constatato che esisteva un rischio serio, pur in assenza di un’assoluta certezza quanto alla trasmissibilità dell’encefalopatia spongiforme bovina agli esseri umani, la corte si è rifiutata di accogliere la domanda del regno unito.

reclamanta solicita admiterea actiunii
richiedente chiede l`ammissione dell`azione