Вы искали: eliberat pentru a fi prezentat la sol... (Румынский - Итальянский)

- să fie păstrat de destinatar pentru a putea fi prezentat autorităţii competente, la cererea sa.
- essere conservato dal destinatario per poter essere presentato all'autorità competente, se richiesto da quest'ultima.

lipiți o selecție pentru a fi tradusă
incolla una selezione per tradurla

pentru a fi acceptate, aceste solicitări:
la domanda è ammissibile alle seguenti condizioni:

cartuşele nu sunt concepute pentru a fi reumplute.
le cartucce contenenti humalog basal non sono state progettate per consentire una miscelazione con altre insuline al loro interno, né per essere riempite dopo l’ uso.

727/973 pentru a fi luată în considerare.
727/97 della commissione(3) per tener conto di quanto sopra.

salvează configurările curente pentru a fi utilizate ulterior
salva le impostazioni correnti per riutilizzarle in seguito

aceasta trebuie returnată farmacistului pentru a fi eliminată.
la fiala andrà riconsegnata al farmacista perché provveda allo smaltimento.

85166080 | - - cuptoare pentru a fi încastrate |
85166080 | - - forni da fissare |

permiterea acestei recomandări pentru a fi ignorată: %s
permetere di ignorare questa raccomandazione: %s

* să fie păstrat de către destinatar timp de cel puţin un an pentru a putea fi prezentat, la cerere, autorităţii competente.
- essere conservato dal destinatario per un periodo minimo di un anno per poter essere presentato all'autorità competente, su sua richiesta.

(2) pentru a fi aprobate organizaţiile caritabile trebuie:
2. per poter essere riconosciuti gli enti caritativi si obbligano a:

(a) produse chimice pentru a fi utilizate de specialişti;
a) prodotti chimici destinati ad usi professionali;

statul membru raportor examinează listele de date prezentate pentru a determina dacă indică existenţa unui dosar complet susceptibil de a fi prezentat.
lo stato membro relatore esamina gli elenchi dei dati presentati per decidere se possa essere presentato un fascicolo completo.

originalul şi o copie a fişei de informaţii inf 3 se remit exportatorului pentru a fi prezentate la biroul vamal de reimport.
l'originale e una copia del bollettino inf 3 sono consegnati all'esportatore per essere presentati all'ufficio doganale di reintroduzione.

din momentul în care au fost expediate pentru a fi expuse, produsele nu au fost utilizate în alte scopuri decât prezentarea la expoziția respectivă.
dal momento in cui sono stati spediti per l’esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all’esposizione stessa.

aceste măsuri vor fi prezentate în cel mai scurt timp comitetului veterinar permanent pentru a fi confirmate, modificate sau infirmate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
tali provvedimenti sono sottoposti senza indugio al comitato veterinario permanente per essere confermati, modificati o invalidati secondo la procedura prevista all'articolo 17.

comisia poate fi prezentă la aceste consultări.
la commissione può assistere a tali consultazioni.

- fără a aduce atingere art. 207 din tratat, să pregătească un raport anual privind protecţia socială, pentru a fi prezentat consiliului, cu privire la măsurile luate pentru a atinge obiectivele fixate de acesta.
- fatto salvo l'articolo 207 del trattato, l'elaborazione di una relazione annuale sulla protezione sociale da presentare al consiglio, relativa agli sviluppi della strategia per quanto riguarda il raggiungimento degli obiettivi indicati dal consiglio.

acest proces va identifica și noile inițiative care trebuie incluse în programul continuu de simplificare actualizat, care va fi prezentat la începutul anului 2009.
il processo determinerà poi nuove iniziative da integrare nel programma modulato di semplificazione, la cui versione aggiornata verrà presentata all’inizio del 2009.

această cerere poate fi prezentată la orice moment rezonabil și fără înștiințare.
la richiesta può essere avanzata in qualunque momento ragionevole e senza preavviso.