Вы искали: incep prin a ma prezenta (Румынский - Итальянский)

obligaţiile impuse prin a șasea directivă
obblighi imposti dalla sesta direttiva

sbd: să începem prin a enumera riscurile.
sbd: cominciamo con l'esaminare i rischi cui andiamo incontro.

să începem prin a examina caracteristicile acestui regim.
partiamo da un esame delle caratteristiche di tale regime.

potrivit unei jurisprudențe constante, sistemul de deducere instituit prin a șasea
secondo una giurisprudenza costante, il sistema di detrazioni istituito dalla sesta

această ultimă cerere a fost respinsă prin a doua decizie din 16 decembrie 2004.
quest’ultima domanda veniva respinta con una seconda decisione del 16 dicembre 2004.

lupta împotriva fraudei este un obiectiv recunoscut și încurajat prin a șasea directivă.
la lotta contro la frode è un obiettivo riconosciuto e promosso dalla sesta direttiva. l’art. 22, n.

altminteri, platformele sfârșesc prin a deveni „ateliere de discuții”.
in caso contrario, le piattaforme si trasformano in «chiacchiere oziose sul proprio lavoro».

fosta republică iugoslavă a ma ce do-niei a fost recunoscută ca ţară candidată în decembrie .
all’ex repubblica iugoslava di macedonia è stato riconosciuto lo status di paese candidato a dicembre .

- dezvoltarea tehnologiilor curate, prin a căror utilizare pot fi economisite resurse naturale;
- lo sviluppo di tecnologie pulite, che permettano un maggiore risparmio di risorse naturali;

1612/68 sunt susceptibile de a se suprapune, curtea începe adesea prin a examina dacă regulamentul nr.
1612/68, valuta sovente dapprima l’applicabilità del regolamento n. 1408/71.

să începem prin a spune că femeile au probleme de coabitare atunci când pretind să fie înțelese și măsoară respectul prin acceptarea regulilor lor.
cominciamo col dire che le donne hanno problemi di convivenzaquando pretendono di essere capite e misurano il rispetto attraversol’accettazione delle loro regole.

acest lucru se va realiza atât prin integrarea principiilor e g a l i t p u i i de anse cât i prin a c t i v i t p u i speciice.
gli obiettivi di queste linee guida stioni etiche in europa e in campo internazionale, vi è una continua necessità di prendere in conside- europea.

din acest motiv, considerăm că este necesar să se examineze separat anexa d și anexa h în contextul regimului instituit prin a șasea directivă și obiectivele speciale ale acestora.
ritengo quindi che occorra esaminare separatamente gli allegati d e h alla luce del sistema della sesta direttiva e tenere conto della loro specifica finalità.

abonamente la diverse periodice destinate vânzării, precum abonamentul la jurnalul oficial al uniunii europene, pot fi contractate prin a g e n ii le noastre de vânzări.
gli abbonamenti ai diversi periodici a pagamento, come l'abbonamento alla gazzetta ufficiale dell’unione europea, sono disponibili presso i nostri distributori commerciali.

areblad a început prin a reuni organizaţiile culturale din zona vizată, întrebându-le cum ar putea activităţile culturale profesionale să aibă rezonanţă în mediul muncii din localitate.
areblad ha iniziato mettendo insieme le organizzazioni culturali nell’area in oggetto, chiedendo agli interessati in che modo le attività professionali culturali avrebbero potuto estendersi alla vita lavorativa nel loro comune.

partenerii sfârșesc prin a-și exprima încrederea reciprocă și prin a face apel în mod deschis la acțiuni sociale, în scopul de a inspira activități subsecvente din partea altor actori din societatea publică și civilă.
i partner concludono con espressioni di reciproca fiducia e si aprono a richieste di azione sociale volte a ispirare il follow-up di terzi nell’ambito della società pubblica e civile.

având în vedere că acordarea omologării ce este reglementată de dispozițiile directivei 92/22, am putea începe prin a utiliza această normă comunitară ca standard pentru evaluarea unei eventuale neîndepliniri a obligațiilor în prezentul litigiu.
visto che la concessione dell’omologazione ce è soggetta alle disposizioni della direttiva 92/22, si potrebbe in un primo momento pensare di ricorrere a quest’ultima quale metro di valutazione di un eventuale inadempimento nel caso di specie.

) ale instituţiilor es ce st ac ţi și en er e isis 18 , prin a da pt ar ar ca ă a pe rti va ţil or de c ea pr de de e ur or pus ur i ( mult im ed ia) de
c/ sis 18 pr a o du zione di una in fr tr ali zza gli ar tre n tta m en ap ac ità di ric

poteca este, poate, prima marturie despre ceea ce avea sa insemne omul in univers, si, in foarte indepartate vremi, va fi fost plina de intelesuri coplesitoare. odata cu ea, inceta ratacirea si haosul, pentru a incepe o noua era, a certitudinii. de la pestera la rau si de la rau la pestera, o generatie sfarsi prin a toci iarba, iar cele urmatoare au mostenit suvita batatorita si au pastrat o ca pe un tezaur lasat de stramosi. si astazi, in adancul padurilor in care domnia celor mai vechi timpuri
il sentiero è forse la prima testimonianza di ciò che l'uomo avrebbe significato nell'universo, e in tempi molto lontani si sarà riempito di significati travolgenti. con esso, il vagabondaggio e il caos cessano di dare inizio a una nuova era di certezze. di caverna in fiume e di fiume in grotta, una generazione finiva per tagliare l'erba, e le successive ereditavano il filo battuto e lo conservavano come un tesoro lasciato dagli antenati. e oggi, nel profondo delle foreste dove regnava l'antichità