Вы искали: abia (Румынский - Немецкий)

ido, ghinetoi, abia,
iddo, ginthoi, abia,

meşulam, abia, miiamin,
mesullam, abia, mijamin,

abia tolerabilăthe quality of music
gerade noch akzeptabelthe quality of music

munca propriu-zisă abia acum începe!
die eigentliche arbeit fängt jetzt erst an!

iar „lucrurile serioase” abia acum încep...
dabei haben die wirklich „ernsten dinge“ erst begonnen...

multe gal-uri abia începuseră să își implementezestrategiile.
zahlreiche lag hatten gerade erst mit der umsetzung ihrer strategie begonnen.

abia după aceea, trebuie clarificată chestiunea finanțării.
danach erst ist die finanzierungsfrage zu klären.

abia atunci se va finaliza spaţiul european de cercetare.
dann erst wäre der europäische forschungsraum vollendet.

rețeta apare în câteva lucrări de specialitate abia în anul 1865.
erst 1865 findet diese zubereitung in einigen fachwerken erwähnung.

abia atunci se va accepta eliminarea barierelor pentru mobilitatea lucrătorilor.
erst dann wird die beseitigung von schranken für die mobilität der arbeitnehmer gesamtgesellschaftlich akzep­tiert.

abia se întrezăreşte cerul dincolo de frunzişul des. naori spune:
man kann den himmel hinter dem unendlichen blätterdach nur vermuten. naori sagt:

această măsură se află abia în cel de-al doilea an de implementare.
die maßnahme befindet sich erst im 2. umsetzungsjahr.

abia printr-un flux global al informațiilor se ușurează cu adevărat munca științifică.
erst mit dem globalen informationsfluss wird die wissenschaftliche arbeit wirklich erleichtert.

100 eur dacă plata are loc abia după trimiterea cel puțin a unei scrisori administrative de atenționare;
eur 100, falls die zahlung erst nach versenden mindestens einer amtlichen mahnung erfolgt;

cu toate acestea, procesul electoral se va încheia abia după confirmarea rezultatelor finale conform legii electorale.
der wahlprozess ist jedoch erst abgeschlossen, wenn die wahlergeb­nisse nach maßgabe des wahlrechts bestätigt worden sind.

abia din acest punct comisia și-a limitat evaluarea privind dumpingul la cele trei piețe principale menționate.
erst von dieser stufe an beschränkte die kommission die berechnung des dumpings auf die drei vorstehend genannten hauptmärkte.

33.la momentulauditului,implementarea axei leader abia începuse în majorita-teastatelor membreinspectate decătre curte.
33.die umsetzung der leader-schwerpunkte hatte zur zeit der prüfung in den meisten vom hof geprüften mitgliedstaaten gerade erst begonnen.

abia în 1991 a fost introdus principiul recunoașterii reciproce, printr-o nouă directivă, eliminând necesitatea preschimbării permisului.
erst 1991 wurde mit einer neuen richtlinie der grundsatz der gegenseitigen anerkennung eingeführt und die pflicht zum umtausch des führerscheins abgeschafft.

redimensionare unei partiții abia create: se actualizează începutul și sfîrșitul în operația existentă. @ info/ plain
Ändern der größe einer gerade erzeugten partition: start und ende der partition wird in der bestehenden operation angepasst.@info/plain

2.3 trebuie arătat siguranţa maritimă a suscitat o atenţie sporită abia după catastrofa petrolierului „erika”, care a produs o poluare petrolieră de amploare.
2.3 die politische aufmerksamkeit für die seeverkehrssicherheit ist erst nach dem unfall des Öltankers "erika" und der dadurch verursachten riesigen Ölpest wirklich gestiegen.