Вы искали: bătrînul (Румынский - Немецкий)

(bătrînul şi dregătorul sînt capul, şi proorocul, care învaţă pe oameni minciuni, este coada.)
die alten und vornehmen leute sind der kopf; die propheten aber, so falsch lehren, sind der schwanz.

presbiterul (sau: bătrînul.) către prea iubitul gaiu, pe care -l iubesc în adevăr.
der Älteste: gajus, dem lieben, den ich liebhabe in der wahrheit.

afară, vor peri de sabie, Şi înlăuntru, vor peri de groază: Şi tînărul şi fata, Şi copilul de ţîţă ca şi bătrînul.
auswendig wird sie das schwert berauben und inwendig der schrecken, beide, jünglinge und jungfrauen, die säuglinge mit dem grauen mann.

el a ridicat ochii şi a văzut pe călător în piaţa cetăţii. Şi bătrînul i -a zis: ,,Încotro mergi, şi de unde vii?``
und da er seine augen aufhob und sah den gast auf der gasse, sprach er zu ihm: wo willst du hin? und wo kommst du her?

el i -a întrebat de sănătate; şi a zis: ,,bătrînul vostru tată, de care aţi vorbit, este sănătos? mai trăieşte?``
er aber grüßte sie freundlich und sprach: geht es eurem vater, dem alten, wohl, von dem ihr mir sagtet? lebt er noch?

moise s'a suit împreună cu aaron, nadab şi abihu, şi cu şaptezeci de bătrîni ai lui israel.
da stiegen mose und aaron, nadab und abihu und siebzig von den Ältesten israels hinauf