Вы искали: cuibul (Румынский - Немецкий)

ca pasărea plecată din cuibul ei, aşa este omul plecat din locul său.
wie ein vogel, der aus seinem nest weicht, also ist, wer von seiner stätte weicht.

oare din porunca ta se înalţă vulturul, şi îşi aşează cuibul pe înălţimi?
fliegt der adler auf deinen befehl so hoch, daß er sein nest in der höhe macht?

papagalul de mare își face cuibul pe stânci și plonjează în apă pentru a prinde pești.
der papageientaucher nistet auf klippen und taucht, um fische zu fangen.

atunci ziceam: ,În cuibul meu voi muri, zilele mele vor fi multe ca nisipul.
ich gedachte: "ich will in meinem nest ersterben und meiner tage viel machen wie sand."

balaam a văzut pe cheniţi, şi a rostit următoarea proorocie: ,,locuinţa ta este tare de tot, Şi cuibul tău este pus pe stîncă.
und da er die keniter sah, hob er an seinen spruch und sprach: fest ist deine wohnung, und hast dein nest in einen felsen gelegt.

ca vulturul care îşi scutură cuibul, sboară deasupra puilor, Îşi întinde aripile, îi ia, Şi -i poartă pe penele lui:
wie ein adler ausführt seine jungen und über ihnen schwebt, breitete er seine fittiche aus und nahm ihn und trug ihn auf seinen flügeln.

tu, care locuieşti pe liban acum, care îţi ai cuibul în cedri, cum vei geme cînd te vor ajunge durerile, dureri ca ale unei femei în munci.``
die du jetzt auf dem libanon wohnest und in zedern nistest, wie schön wirst du sehen, wenn dir schmerzen und wehen kommen werden wie einer in kindsnöten!

vai de cel ce strînge cîştiguri nelegiuite pentru casa lui, ca să-şi aşeze apoi cuibul într'un loc înalt, şi să scape din mîna nenorocirii!
weh dem, der da geizt zum unglück seines hauses, auf daß er sein nest in die höhe lege, daß er dem unfall entrinne!

dar chiar dacă ai locui tot atît de sus ca vulturul, chiar dacă ţi-ai aşeza cuibul între stele, tot te voi arunca jos şi de acolo, zice domnul``.
wenn du gleich in die höhe führest wie ein adler und machtest dein nest zwischen den sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der herr.

copacul acesta, a cărui frunză era aşa de frumoasă şi care avea roade atît de multe şi în care era hrană pentru toţi, supt care se adăposteau fiarele cîmpului, şi în ramurile căruia îşi făceau-cuibul păsările cerului,
und seine Äste schön waren und seiner früchte viel, davon alles zu essen hatte, und die tiere auf dem felde unter ihm wohnten und die vögel des himmels auf seinen Ästen saßen:

(c) cel puţin un cuibar la fiecare şapte găini. dacă se folosesc cuibare de grup, trebuie să fie cel puţin 1 m2 de spaţiu de cuibar pentru maxim 120 de găini;
c) mindestens ein einzelnest für je 7 hennen. werden gruppennester verwendet, so ist für maximal 120 hennen mindestens 1 m2 nestfläche vorzusehen;