Вы искали: ia act de intampinarea (Румынский - Немецкий)

ia act de raportul special nr.
nimmt kenntnis vom sonderbericht nr.

biroul ia act de următoarea modificare:
das prÄsidium nimmt folgende Änderung zur kenntnis:

biroul ia act de anularea acestei şedinţe.
das präsidium nimmt die annullierung dieser sitzung zur kenntnis.

(1) ia act de succesul implementării programului;
(1) zur kenntnis zu nehmen, dass das programm erfolgreich durchgeführt wurde,

În caz de refuz, curtea ia act de aceasta.
im falle einer weigerung stellt der gerichtshof diese ausdrücklich fest.

biroul ia act de următoarele modificări în componenţa categoriilor:
das präsidium nimmt folgende Änderungen in der zusammensetzung der interessengruppen zur kenntnis:

uniunea europeană ia act de acest angajament şi îl salută.
die europäische union nimmt diese zusicherung mit genugtuung zur kenntnis.

1.1 cese ia act de noile directive privind achiziţiile publice.
1.1 der ausschuss nimmt die neuen richtlinien für das öffentliche auftragswesen zur kenntnis.

ia act de procesul-verbal al reuniunii precedente și îl aprobă;
entgegennahme und annahme des sitzungsberichts über die vorausgegangene sitzung;

adunarea ia act de proiectul de estimări ale cheltuielilor și ale veniturilor pentru 2016.
das plenum nimmt den entwurf des voranschlags der ausgaben und einnahmen 2016 zur kenntnis.

consiliul ia act de faptul că negocierile au intrat în prezent în etapa finală.
der rat stellt fest, dass die verhandlungen nun in eine entscheidende phase eintreten.

biroul ia act de cadrul de evaluare privind „comunicarea despre europa”.
das prÄsidium nimmt die Übersicht über "europa vermitteln" zur kenntnis.

biroul ia act de comentariile preşedintele secţiunii rex și poartă o dezbatere pe marginea documentului.
das prÄsidium nimmt die anmerkungen des vorsitzenden der fachgruppe rex zur kenntnis und führt eine debatte auf der grundlage des dokuments.

biroul ia act de documentul privind metodologia comună a observatoarelor pentru elaborarea studiilor de impact.
das prÄsidium nimmt das dokument über das allgemeine verfahren der beobachtungsstellen zur erarbeitung von wirkungsstudien zur kenntnis.

4.1.4 comitetul ia act de propunerile de a elimina din cadru anumite dispoziţii învechite.
4.1.4 der ausschuss nimmt die vorschläge zur aufhebung bestimmter veralteter bestimmungen des rechtsrahmens zur kenntnis.

biroul ia act de comunicarea dnei preşedinte al grupului pentru comunicare privind ultimele evoluţii în acest domeniu.
das präsidium nimmt die mitteilung der vorsitzenden der gruppe kommunikation über die jüngsten entwicklungen in diesem bereich zur kenntnis.

4.5.2 comitetul ia act de setul de principii privind investițiile convenit de ue și sua în 201217.
4.5.2 der ausschuss nimmt die investitionsgrundsätze zur kenntnis, auf die sich die eu und usa 2012 verständigt haben17.

comisia ia act de faptul că măsura actuală a fost temporară, aplicându-se doar pentru anii 1996 și 1997.
die kommission stellt fest, dass die vorliegende maßnahme vorübergehender natur war, da sie lediglich für die jahre 1996 und 1997 galt.

parlamentul european, consiliul, comitetul economic și social european și comitetul regiunilor sunt invitate să ia act de prezentul raport.
das europäische parlament, der rat, der europäische wirtschafts- und sozialausschuss und der ausschuss der regionen werden ersucht, den vorliegenden bericht zur kenntnis zu nehmen.

curtea ia act de deciziile şi acţiunile intervenite la nivelul diferitelor instituţii, inclusiv la nivelul parlamentului, în urma recomandărilor sale anterioare.
der hof erkennt die von den verschiedenen organen und einrichtungen, einschließlich des parlaments, auf der grundlage der früheren empfehlungen des hofes getroffenen entscheidungen und maßnahmen an.