Вы искали: itinerante (Румынский - Немецкий)

expoziții itinerante
wanderausstellungen

7° în circuri sau expoziții itinerante.
7. in zirkussen oder wanderausstellungen.

scopul manifestării itinerante este de a încuraja o participare și mai largă.
mit der tour wird das ziel verfolgt, eine noch größere teilnahme zu erreichen.

primul s-a referit la grupurile infracționale mobile (itinerante).
der erste punkt betraf mobile (umherziehende) kriminelle gruppen.

spania: clase itinerante pentru populaţia nomadă şi clase de educaţie sanitară.
spanien: es gibt wanderschulen für fahrende und spezielle angebote in krankenhäusern.

fixarea unui plafon pentru tariful de gros al serviciilor de date itinerante şi instituirea transparenţei şi a mecanismelor preventive;
eine preisobergrenze für datenroamingdienste auf der großkundenebene festzusetzen sowie maßnahmen zur schaffung von transparenz und schutzmechanismen einzuführen;

extinderea domeniului de aplicare a regulamentului 717/2007 la serviciile de mesaje sms itinerante în interiorul comunităţii;
den anwendungsbereich der verordnung (eg) nr. 717/2007 auf innergemeinschaftliche sms-roamingdienste auszudehnen;

cese este de acord cu noile reduceri ale preţurilor maxime pentru apelurile vocale itinerante, pe care le consideră proporţionate şi adecvate.
der ausschuss begrüßt die neuerliche senkung der preisobergrenzen für roaminganrufe und erachtet diese als verhältnismäßig und angemessen.

1.4 cese este de acord cu noile reduceri ale preţurilor maxime pentru apelurile vocale itinerante, pe care le consideră proporţionate şi adecvate.
1.4 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt die neuerliche senkung der preisobergrenzen für roaminganrufe und erachtet diese als verhältnismäßig und angemessen.

În decembrie 2010, consiliul a adoptat concluzii privind lupta împotriva infracțiunilor comise de grupurile infracționale mobile (itinerante).
im dezember 2010 hatte der rat schlussfolgerungen zur bekämpfung von straftaten, die von mobilen (umherziehenden) kriminellen gruppen begangen werden, angenommen.

În decembrie 2010, consiliul a adoptat concluzii privind măsurile de combatere a infracțiunilor comise de grupurile infracționale mobile (itinerante).
im dezember 2010 hatte der rat schlussfolgerungen über maßnahmen zur bekämpfung von straf­taten, die von mobilen (umherziehenden) kriminellen gruppen begangen werden, angenommen.

manifestările itinerante hack4europe! au dat unui număr de 85 de dezvoltatori din toată europa acces la conținutul europeana și au produs 48 de aplicații prototip inovatoare pentru telefoane mobile și jocuri electronice.
eine roadshow (hack4europe!) bot 85 entwicklern aus ganz europa zugang zu europeana-inhalten und führte zu 48 innovativen prototyp-anwendungen für mobiltelefone und spielkonsolen.

3.3 serviciile itinerante de mesagerie şi date reprezintă 12,3% şi, respectiv, 8,6% din încasările în roaming.
3.3 von den gesamteinnahmen des roamingmarktes entfallen 12,3% auf sms-roaming und 8,6% auf datenroaming.

4.13 propunerea comisiei devansează data scăderii plafoanelor la preţurile de gros şi cu amănuntul ale apelurilor vocale itinerante, de la 30 august la 1 iulie 2009, pentru ca utilizatorii să beneficieze deja de noile tarife în perioada în care cererea se află la cel mai crescut nivel.
4.13 in dem kommissionsvorschlag wird der termin für die senkung der höchstpreise für regulierte roaminganrufe auf großkunden- und endkundenebene vom 30. august auf den 1. juli 2009 vorverlegt, damit die nutzer bereits in dem zeitraum in den genuss der neuen tarife kommen, in dem die größte nachfrage nach solchen diensten besteht.

1.6 cât priveşte serviciile de transmisie de date itinerante, cese regretă că propunerea de reducere a preţurilor se referă doar la serviciul de date de gros, în timp ce preţurile cu amănuntul sunt tot excesive, datorită lipsei unei presiuni concurenţiale suficiente.
1.6 in bezug auf die datenroamingdienste bedauert der ausschuss, dass der vorschlag zur verringerung der preise ausschließlich für datenroamingdienste auf der großkundenebene gilt, obwohl doch auch die preise auf der endkundenebene angesichts des fehlens eines ausreichend hohen konkurrenzdrucks überzogen sind.

─ se interzice serviciul itinerant pentru reproducere;
- der ambulante deckbetrieb ist verboten;