Вы искали: taxa extrajudiciara de timbru (Румынский - Немецкий)

taxă de timbru
stempelsteuer

proceduri extrajudiciare de reparație
außergerichtliche streitbeilegungsverfahren

proceduri extrajudiciare de reclamație și de recurs
außergerichtliche beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren

mecanism extrajudiciar de soluţionare a plângerilor investitorilor
außergerichtliches verfahren für anlegerbeschwerden

3.4 proceduri extrajudiciare de soluţionare a litigiilor
3.4 außergerichtliche streitbeilegungsverfahren

recursul la căi extrajudiciare de rezolvare a litigiilor;
die nutzung außergerichtlicher möglichkeiten der streitbeilegung;

(1) mecanisme extrajudiciare de soluționare a problemelor
1) außergerichtliche problemlösungsmechanismen

rețeaua include metode judiciare și extrajudiciare de soluționare a litigiilor;
dabei kommen sowohl gerichtliche als auch außergerichtliche verfahren in betracht.

1.7 cese a subliniat întotdeauna potențialul procedurilor extrajudiciare de soluționare a litigiilor.
1.7 der ewsa hat stets das potenzial außergerichtlicher streitbeilegungsverfahren betont.

acesta prevede cooperarea între autoritățile competente și organismele extrajudiciare de reparație în soluționarea litigiilor transfrontaliere.
in diesem artikel wird die zusammenarbeit zwischen den zuständigen behörden und außergerichtlichen schlichtungsstellen bei der beilegung grenzübergreifender streitigkeiten geregelt.

accesul neuniform la mecanisme extrajudiciare de recurs pentru consumatorii de servicii financiare în diferitele state membre11;
ungleicher zugang zu außergerichtlichen streitbeilegungsmechanismen für verbraucher von finanzdienstleistungen in den verschiedenen mitgliedstaaten11;

conform acestui din urmă principiu, taxa se aplică (precum taxele de timbru – stamp duties) tranzacţiilor referitoare la toate instrumentele financiare emise de persoane juridice înregistrate în ue, sub sancţiunea neaplicabilităţii contractelor de cumpărare sau de vânzare5.
auf der grundlage des letztgenannten prinzips findet die anwendung der steuer auf transaktionen statt (ähnlich wie die stempelgebühren, "stamp duties"), die alle von in der eu registrierten juristischen personen ausgestellten finanzinstrumente betreffen, bei sonstiger unwirksamkeit der kauf- und verkaufsverträge5.

de asemenea, este important să se desemneze autorități competente și organisme extrajudiciare de reparație, utilizând procedurile existente dacă este posibil.
zudem sollten zuständige behörden und außergerichtliche schlichtungsstellen benannt werden, wobei gegebenenfalls auf bestehende verfahren zurückgegriffen werden kann.

aceste două inițiative au ca scop asigurarea faptului că sunt instituite mijloace extrajudiciare de recurs simple și cu un bun raport cost/eficacitate pentru rezolvarea litigiilor privind consumul transfrontalier.
durch diese beiden initiativen soll gewährleistet werden, dass einfache und kosteneffiziente außergerichtliche rechtsbehelfe zur behandlung grenzüberschreitender verbraucherrechtlicher streitigkeiten geschaffen werden.

(20) statele membre beneficiază de libertate de decizie în ceea ce privește tratamentul fiscal aplicabil entităților de interes public și donatorilor lor în raport cu impozitele pe venit și pe câștigurile de capital, impozitele pe donații și succesiuni, impozitele pe teren și proprietate, taxele de transfer, taxele de înregistrare, taxele de timbru și altele similare.
(20) die mitgliedstaaten verfügen in bezug auf einkommen- und kapitalertragsteuern, schenkung- und erbschaftsteuern, grundsteuern, Übertragungsteuern, eintragungsteuern, stempelgebühren und ähnliche abgaben über ein breites ermessen bei der steuerlichen behandlung gemeinnütziger einrichtungen und ihrer spender.