Вы искали: vandabil (Румынский - Немецкий)

vandabil
absetzbar

tutunul livrat prelucrătorilor trebuie să fie de calitate bună, vandabil şi să nu prezinte nici una din caracteristicile date la anexa iii.
der an das verarbeitungsunternehmen gelieferte tabak muß von gesunder, handelsüblicher qualität sein und darf keines der beschaffenheitsmerkmale von anhang iii aufweisen.

În vederea asigurării unui acces egal la untul vandabil, este necesar ca toate părţile interesate să dispună de posibilitatea de a face achiziţii.
um gleichberechtigten zugang zu dem zum verkauf stehenden erzeugnis zu gewährleisten, sollte jede interessierte person kaufberechtigt sein.

tutunul livrat prelucrătorilor trebuie să fie de calitate bună, vandabil şi să nu prezinte nici una din caracteristicile date la anexa iii. părţile contractante pot cădea de acord şi asupra unor cerinţe mai stricte de calitate.
der an das verarbeitungsunternehmen gelieferte tabak muß von gesunder, handelsüblicher qualität sein und darf keines der beschaffenheitsmerkmale von anhang iii aufweisen. die vertragsparteien können strengere qualitätsanforderungen vereinbaren.

(8) gestionarea adecvată a stocului de intervenţie necesită revânzarea untului de îndată ce pieţele de desfacere devin disponibile. În vederea asigurării unui acces egal la untul vandabil, este necesar ca toate părţile interesate să dispună de posibilitatea de a face achiziţii. pentru a nu destabiliza piaţa, preţul de vânzare se stabileşte în funcţie de conjunctura pieţei. se stabilesc condiţiile de vânzare, implicând depunerea unei garanţii de execuţie, în special cu privire la preluarea untului şi termenele de plată. În scopul monitorizării situaţiei stocurilor, statele membre informează comisia asupra cantităţilor de unt vândute;
(8) eine ordnungsgemäße verwaltung der interventionsmengen setzt voraus, daß die butter wieder verkauft wird, sobald sich absatzmöglichkeiten bieten. um gleichberechtigten zugang zu dem zum verkauf stehenden erzeugnis zu gewährleisten, sollte jede interessierte person kaufberechtigt sein. zur erhaltung des marktgleichgewichts empfiehlt es sich, einen verkaufspreis festzusetzen, der der marktlage rechnung trägt. darüber hinaus sind die bedingungen des verkaufs unter leistung einer sicherheit und insbesondere die bedingungen der Übernahme der butter und die zahlungsfristen festzulegen. um die lagerbestände regelmäßig überwachen zu können, sollten die mitgliedstaaten der kommission die verkauften buttermengen mitteilen.