Вы искали: bine am ajuns azi (Румынский - Французский)

cum am ajuns aici?
comment en sommes-nous arrivés là?

am ajuns la sfîrșitul documentului.
la fin du document a été atteinte.

dar nu am ajuns încă la capătul acestui drum.
mais des efforts restent encore à fournir.

am ajuns la numărul maxim% 1 de avertizări.
le nombre maximum de %1 avertissement(s) a été atteint.

am ajuns frate cu şacalii, tovarăş cu struţii.
je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des autruches.

am ajuns la ierusalim, şi am rămas acolo trei zile.
j`arrivai à jérusalem, et j`y passai trois jours.

am ajuns la un compromis privind chestiunea dificilă a reducerilor.
nous sommes parvenus à un compromis sur la difficile question des corrections en faveur des États membres.

suntem pe drumul cel bun, dar nu am ajuns încă la destinație.
mais nous sommes malheureusement encore loin du but.

am ajuns, împreună, la marginea prăpastiei și am privit în jos.
nous nous sommes collectivement approchs du gouffre.

cum de-am ajuns în această situație de concurență și confruntare?
comment nous sommes-nous retrouvés dans cette situation de concurrence et de confrontation?

am făcut progrese considerabile, dar nu am ajuns încă la capătul drumului.
nous avons réalisé des progrès considérables, mais il nous reste encore du chemin à parcourir.

dar în lucrurile în cari am ajuns de aceeaş părere, să umblăm la fel.
seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d`un même pas.

astăzi am ajuns la concluzia că negocierile cu croația au ajuns în etapa finală.
nous avons constaté aujourd'hui que les négociations d'adhésion avec la croatie sont entrées dans leur phase finale.

am ajuns astăzi la un acord privind una dintre prioritățile principale ale acestei comisii.
«aujourd'hui, nous sommes parvenus à un accord sur l'une des grandes priorités de la commission actuelle.

am ajuns de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară.
nous sommes devenus un objet d`opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.

astfel am ajuns la concluzia că trebuie să revizuim în detaliu politica comună în domeniul pescuitului.
j’en suis donc arrivé à la conclusion qu’une révision en profondeur de la politique commune de la pêche est nécessaire.

am ajuns la finalul prezentării mele rezumative a principalelor puncte din raportul anual privind exerciţiul financiar 2010.
ici se termine ma synthèse des points essentiels du rapport annuel relatif à l’exercice 2010.

am ajuns la un acord asupra perspectivelor bugetare şi financiare necesare pentru a face posibilă această schimbare istorică.
nous avons trouvé un accord sur les perspectives budgétaires et financières nécessaires pour faire face à ce bouleversement historique.

am ajuns la un acord cu privire la prioritățile noastre și am stabilit o listă indicativă de inițiative pentru următorii ani.
nous avons à présent défini nos priorités et on a mis en place une liste indicative d'initiatives pour les années à venir.

În loc să luăm pur și simplu decizii, am ajuns să discutăm despre cum să luăm decizii și despre cine este responsabil să le ia.
au lieu de prendre des décisions, nous discutons pour savoir comment les prendre et qui va les prendre.